1
00:01:34,793 --> 00:01:36,493
<i>Kuna see oli otsustav tegur,</i>

2
00:01:36,528 --> 00:01:38,993
<i>Sama hästi võiksin alustada selle kirjeldamisest.</i>

3
00:01:39,028 --> 00:01:40,383
<i>See oli roosa paberileht</i>

4
00:01:40,418 --> 00:01:42,587
<i>kolm tolli lai ja seitse tolli pikk,</i>

5
00:01:42,622 --> 00:01:45,648
<i>ja see rääkis The First National City Bank</i>ile

6
00:01:45,683 --> 00:01:48,639
<i>maksma Nero tellimusel 50 000 dollarit</i>

7
00:01:48,674 --> 00:01:52,143
<i>allkirja andnud Rachel Bruner, Lloyd Bruneri lesk.</i>

8
00:01:52,178 --> 00:01:54,606
<i>Vähemalt kaheksa mitmekümnest hoonest</i>

9
00:01:54,641 --> 00:01:58,457
<i>Bruner lahkus oma naisest, olid rohkem kui 12-korruselised.</i>

10
00:01:58,815 --> 00:02:01,687
Kas ma pean sulle ütlema, kes ma olen?

11
00:02:02,988 --> 00:02:05,716
Hr Goodwin nimetas teid ja ma lugesin ajalehti.

12
00:02:05,751 --> 00:02:06,857
Ma tean, et sa tead.

13
00:02:06,892 --> 00:02:07,954
Ma tean sinust palju.

14
00:02:07,989 --> 00:02:09,796
Sellepärast ma siin olen.

15
00:02:10,796 --> 00:02:11,979
Ma tahan, et sa midagi teeksid

16
00:02:12,014 --> 00:02:14,714
võib-olla ei saaks ükski teine elus mees seda teha.

17
00:02:14,749 --> 00:02:16,200
Kas sa loed ka raamatuid?

18
00:02:16,235 --> 00:02:17,989
Kas teil on õigus

19
00:02:18,024 --> 00:02:19,744
FBI kas keegi ei tea?

20
00:02:19,779 --> 00:02:20,663
Jah.

21
00:02:20,698 --> 00:02:23,375
Kas see avaldas teile muljet?

22
00:02:23,410 --> 00:02:24,432
Jah.

23
00:02:24,467 --> 00:02:25,080
Soodsalt?

24
00:02:25,081 --> 00:02:25,809
Jah.

25
00:02:25,844 --> 00:02:26,895
Issand, sa oled rumal.

26
00:02:26,930 --> 00:02:29,056
Ma vastasin teie küsimustele, proua.

27
00:02:29,091 --> 00:02:31,183
Ma tean, et sa tegid. Ma võin ka napisõnaline olla.

28
00:02:32,576 --> 00:02:35,199
See raamat avaldas mulle muljet.

29
00:02:35,234 --> 00:02:37,885
See avaldas mulle nii tugevat muljet, ostsin 10 000 eksemplari

30
00:02:37,920 --> 00:02:41,177
ja saatis need inimestele üle kogu riigi.

31
00:02:41,212 --> 00:02:43,659
Saatsin need valitsuse liikmetele,

32
00:02:43,694 --> 00:02:46,181
Riigikohus, ettevõtete juhid,

33
00:02:46,216 --> 00:02:48,668
kirjastajad, kolumnistid ja teised.

34
00:02:48,703 --> 00:02:50,186
Kas ma pean selgitama, miks ma seda tegin?

35
00:02:50,221 --> 00:02:51,755
Minule mitte.

36
00:02:51,790 --> 00:02:53,739
Mulle ei meeldi su toon.

37
00:02:54,172 --> 00:02:56,006
Ma tahan, et teeksite midagi ja ma maksan limiidi

38
00:02:56,041 --> 00:02:57,078
ja kaugemalegi.

39
00:02:57,113 --> 00:02:59,378
Piiranguid pole, aga...

40
00:02:59,413 --> 00:03:01,845
pole mõtet jätkata, kui just...

41
00:03:02,848 --> 00:03:05,904
Ütlesite, et see raamat avaldas teile positiivset muljet.

42
00:03:05,939 --> 00:03:07,897
Kas sa mõtled, et nõustud

43
00:03:07,932 --> 00:03:10,178
autori arvamusega FBI-st?

44
00:03:10,213 --> 00:03:12,425
Mõne väiksema kvalifikatsiooniga jah.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
Ja J. Edgar Hooverist?

46
00:03:13,962 --> 00:03:14,583
Jah.

47
00:03:14,618 --> 00:03:16,265
Siis pole see teile üllatus

48
00:03:16,300 --> 00:03:18,275
Mind on jälgitud päeval ja öösel.

49
00:03:18,310 --> 00:03:22,314
Nii on ka mu poeg ja tütar ja mu sekretär ja mu vend.

50
00:03:22,349 --> 00:03:23,937
Mu telefone kuulatakse pealt.

51
00:03:23,972 --> 00:03:25,370
Siis ei tasu imestada.

52
00:03:25,405 --> 00:03:26,779
No ma olen. Ma olin.

53
00:03:26,814 --> 00:03:29,706
Kui ma seda raamatut lugesin, olin vihane.

54
00:03:29,741 --> 00:03:32,454
Nüüd ta tüütab mind ja ma tahan, et sa ta peataks.

55
00:03:32,489 --> 00:03:34,946
Murelik.

56
00:03:37,072 --> 00:03:40,257
See 50 000 dollarit on ainult kinnihoidja.

57
00:03:40,292 --> 00:03:42,498
Ma ütlesin, et piiranguid pole.

58
00:03:42,533 --> 00:03:46,014
Proua, ma ei ole pätt ega pätt.

59
00:03:46,049 --> 00:03:49,495
Kui teid jälgitakse, jälgiti teid siin,

60
00:03:49,530 --> 00:03:51,619
ja see eeldab, et tulite mind palkama.

61
00:03:51,654 --> 00:03:53,472
Tõenäoliselt alustasid nad jälgimist

62
00:03:53,507 --> 00:03:55,105
juba sellest majast.

63
00:03:55,140 --> 00:03:57,730
Archie, mitu agenti neil New Yorgis on?

64
00:03:57,765 --> 00:04:00,091
Oh, ma ei tea. Võib-olla 200.

65
00:04:00,126 --> 00:04:02,418
Mul on üks... Hr Goodwin.

66
00:04:02,453 --> 00:04:03,689
Teil on Saul Panzer

67
00:04:03,724 --> 00:04:06,022
ning Fred Durkin ja Orrie Cather.

68
00:04:06,057 --> 00:04:09,557
Ma ei eeldaks, et nad riskivad.

69
00:04:09,592 --> 00:04:11,952
Igatahes oleks see mõttetu.

70
00:04:11,987 --> 00:04:14,331
Sa ütled, et peata ta.

71
00:04:14,366 --> 00:04:16,641
Ma saan aru, et sa mõtled...

72
00:04:16,676 --> 00:04:18,853
sundida FBI-d lõpetama teie tüütamine.

73
00:04:18,888 --> 00:04:19,560
Jah.

74
00:04:19,595 --> 00:04:20,198
Kuidas?

75
00:04:20,233 --> 00:04:21,296
ma ei tea.

76
00:04:21,331 --> 00:04:22,231
Mina ka mitte.

77
00:04:22,266 --> 00:04:23,097
Ei, proua.

78
00:04:23,132 --> 00:04:26,530
Sa kutsusid selle ja sul on see.

79
00:04:26,565 --> 00:04:31,702
Arvasin, et sa ei karda kedagi ega mitte midagi.

80
00:04:31,737 --> 00:04:36,840
Ma suudan rumaluse eest põigelda, ilma et peaksin hirmu tundma.

81
00:04:55,191 --> 00:04:58,368
See on tšekk 100 000 dollarile.

82
00:04:58,403 --> 00:05:00,552
See on lihtsalt hoidik.

83
00:05:00,587 --> 00:05:02,701
Maksan kõik kulud.

84
00:05:02,736 --> 00:05:04,386
Kui õnnestub, on tasu...

85
00:05:04,421 --> 00:05:06,070
teie poolt määratud... saab olema

86
00:05:06,105 --> 00:05:07,719
lisaks fiksaatorile.

87
00:05:07,754 --> 00:05:10,340
Kui ebaõnnestud...

88
00:05:10,375 --> 00:05:12,978
sul on 100 000.

89
00:05:14,772 --> 00:05:16,625
Archie...

90
00:05:16,864 --> 00:05:19,145
kas sul on ettepanek?

91
00:05:19,519 --> 00:05:20,376
Võimalik.

92
00:05:20,411 --> 00:05:23,388
Võib juhtuda, et see polegi nii hull, kui ta ütleb.

93
00:05:24,528 --> 00:05:25,100
Muidugi ma ei tea

94
00:05:25,135 --> 00:05:27,292
miks ta venitas seda meelega, aga...

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Ma ei venita asju.

96
00:05:29,114 --> 00:05:31,345
Muidugi mitte, aga inimesed, keda ei kasutata

97
00:05:31,380 --> 00:05:32,979
olla tüütu, tüütama kergesti.

98
00:05:33,014 --> 00:05:35,670
Võiksime sabaosa kohe kontrollida.

99
00:05:35,705 --> 00:05:36,733
Kas tulite taksoga?

100
00:05:36,768 --> 00:05:37,615
Ei.

101
00:05:37,650 --> 00:05:39,416
Minu auto ja juht on väljas.

102
00:05:39,451 --> 00:05:41,613
Olgu, ma võin su välja viia

103
00:05:41,648 --> 00:05:43,775
ja oota seal, kuni lahkud.

104
00:05:43,810 --> 00:05:45,377
Vaata, mis juhtub.

105
00:05:48,113 --> 00:05:51,028
Hr Wolfe helistab sulle homme ja annab teada

106
00:05:51,063 --> 00:05:52,943
mida ta otsustab.

107
00:05:58,089 --> 00:06:00,223
Võite tšeki alles jätta.

108
00:06:00,258 --> 00:06:02,793
Ootan kõnet hommikul.

109
00:06:25,017 --> 00:06:27,303
<i>Noh, see oli nii ilmne, see oli naeruväärne,</i>

110
00:06:27,338 --> 00:06:29,589
<i>nii ma naersin sisse tulles.</i>

111
00:06:32,316 --> 00:06:34,148
Kas see on udune?

112
00:06:34,183 --> 00:06:34,752
Ei, söör.

113
00:06:34,787 --> 00:06:36,024
Ta on reaalses ohus.

114
00:06:36,059 --> 00:06:39,240
Ma nägin neid paari autos kvartalis.

115
00:06:39,275 --> 00:06:40,729
Avatud saba.

116
00:06:40,764 --> 00:06:43,265
Kui limusiin peatub, löövad nad selle ära.

117
00:06:43,300 --> 00:06:44,369
Igatahes saame tunni pärast teada.

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,318
Sain taldrikud kätte.

119
00:06:45,353 --> 00:06:48,406
Paluge hr Cohenil meiega õhtusöögile tulla.

120
00:06:48,441 --> 00:06:50,278
<i>See oli väga hull.</i>

121
00:06:50,313 --> 00:06:52,284
<i>Kui ma oleksin öelnud, et sellel pole mõtet</i>

122
00:06:52,319 --> 00:06:53,672
<i>sest see oli jabur,</i>

123
00:06:53,707 --> 00:06:55,747
<i>siis oleks ta öelnud, et ta lihtsalt tahab</i>

124
00:06:55,782 --> 00:06:58,641
<i>säilitada häid suhteid ajalehega Gazette</i>

125
00:06:58,676 --> 00:07:00,670
<i>mu sõber Lon Cohen töötab.</i>

126
00:07:00,705 --> 00:07:02,629
<i>Nagu ma ütlesin, see tšekk</i>

127
00:07:02,664 --> 00:07:05,142
<i>100 tuhande eest oli otsustav tegur.</i>

128
00:07:05,177 --> 00:07:07,651
Lon, Archie.

129
00:07:07,686 --> 00:07:08,625
Ma tean, et sa tahad midagi.

130
00:07:08,660 --> 00:07:09,925
See peab olema midagi väga erilist,

131
00:07:09,960 --> 00:07:11,191
või sa poleks mind siia kutsunud.

132
00:07:11,226 --> 00:07:13,077
Kuigi ma kahtlen, kas see võiks olla

133
00:07:13,112 --> 00:07:14,628
sama eriline kui see konjak.

134
00:07:14,663 --> 00:07:16,144
Mul on 14 pudelit alles.

135
00:07:16,179 --> 00:07:17,306
12, söör.

136
00:07:17,341 --> 00:07:18,398
Oh issand.

137
00:07:18,433 --> 00:07:19,952
Noh, kõike, mida soovite.

138
00:07:19,987 --> 00:07:21,563
Bar ei midagi.

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,242
Tegelikult...

140
00:07:25,277 --> 00:07:27,445
see pole väga eriline.

141
00:07:28,159 --> 00:07:32,217
Kas teate mõnda ühendust, olgu see nii kauge,

142
00:07:32,252 --> 00:07:34,311
proua Lloyd Bruneri ja FBI vahel?

143
00:07:34,346 --> 00:07:35,418
Jah, kindlasti. Kes ei tee?

144
00:07:35,453 --> 00:07:37,635
Ta saatis umbes miljonile inimesele selle punase kokaraamatu eksemplari.

145
00:07:37,670 --> 00:07:40,458
Tead? See on nüüd nagu staatuse sümbol.

146
00:07:40,493 --> 00:07:41,261
Ma ei saanud ühtki.

147
00:07:41,296 --> 00:07:43,338
Kas sa tegid?

148
00:07:43,373 --> 00:07:45,346
Ei Ei.

149
00:07:45,381 --> 00:07:47,210
Kas teate mõnda tegevust

150
00:07:47,245 --> 00:07:49,484
kas juhatus on kättemaksuks võtnud?

151
00:07:49,519 --> 00:07:51,419
Noh, sa pead küsima J. Edgar Hooverilt

152
00:07:51,454 --> 00:07:53,320
see küsimus, kui te juba ei tea. Kas teie?

153
00:07:53,355 --> 00:07:54,042
Jah.

154
00:07:54,077 --> 00:07:55,403
Kurat sa teed.

155
00:07:55,438 --> 00:07:56,435
Ja kui teed, siis inimesed

156
00:07:56,470 --> 00:07:58,608
et tema palka maksma peaks ka teadma, kas sa ei arva?

157
00:07:58,643 --> 00:08:01,045
See oleks loomulikult teie seisukoht.

158
00:08:01,080 --> 00:08:03,448
Soovite avaldada loo.

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,183
Tahaksin tasu teenida.

160
00:08:07,025 --> 00:08:09,737
Kas meie oleme teie võlgu või olete teie meie oma?

161
00:08:09,772 --> 00:08:12,123
Hea küsimus. Las ma mõtlen selle üle.

162
00:08:12,158 --> 00:08:12,956
Archie?

163
00:08:12,991 --> 00:08:14,880
Hea küll, korras, korras.

164
00:08:14,915 --> 00:08:16,769
Hästi. Kokkuvõttes ütleksin, et olin

165
00:08:16,804 --> 00:08:17,243
oma võlgades.

166
00:08:17,278 --> 00:08:18,810
Hea.

167
00:08:18,845 --> 00:08:20,367
Siis ma joonistan sellele.

168
00:08:20,402 --> 00:08:22,968
Miks proua Bruner need raamatud saatis?

169
00:08:23,003 --> 00:08:24,168
Seda sa tahadki teada.

170
00:08:24,203 --> 00:08:25,663
Sellepärast sa mind siia kutsusid, ah?

171
00:08:25,698 --> 00:08:27,123
Jah. See on küsimus, mille ma teile esitasin.

172
00:08:27,158 --> 00:08:28,044
ma ütlen sulle.

173
00:08:28,914 --> 00:08:30,161
ma ei tea.

174
00:08:30,196 --> 00:08:31,570
Sa ei tee seda?

175
00:08:31,605 --> 00:08:33,142
Pole aimugi.

176
00:08:33,177 --> 00:08:34,679
Noh...

177
00:08:34,925 --> 00:08:38,142
...kas proua Bruneril oli isiklik põhjus

178
00:08:38,177 --> 00:08:40,118
vaenu pärast FBI vastu?

179
00:08:40,153 --> 00:08:41,155
Ei tea ka seda.

180
00:08:41,190 --> 00:08:42,786
Kas teil on mingeid oletusi?

181
00:08:42,821 --> 00:08:45,256
Vaadake, härra Wolfe, miks te ei anna lihtsalt fakte?

182
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
Andke mulle teada, kes soovib teid palgata. Ehk saan aidata.

183
00:08:47,727 --> 00:08:48,870
Ma ei ole palgatud.

184
00:08:48,905 --> 00:08:50,421
Mis puutub faktidesse, siis ma vajan nimekirja

185
00:08:50,456 --> 00:08:52,732
kõigi juhtumite kohta, millega FBI agendid praegu tegelevad

186
00:08:52,767 --> 00:08:53,770
töötab New Yorgis.

187
00:08:53,805 --> 00:08:54,773
Kas saate seda pakkuda?

188
00:08:54,808 --> 00:08:56,228
Kurat, ei.

189
00:08:56,263 --> 00:08:58,364
Noh, kas sa tead, kuidas ma saan sellise nimekirja?

190
00:08:58,399 --> 00:09:00,197
Sa ei saa.

191
00:09:03,373 --> 00:09:06,989
Kuigi... on kuulujutud.

192
00:09:08,513 --> 00:09:09,229
Õlut, palun.

193
00:09:09,264 --> 00:09:10,973
Fritz?

194
00:09:11,324 --> 00:09:13,607
Härra Wolfe on nõustunud andma mulle ühe neist 12 pudelist

195
00:09:13,642 --> 00:09:16,539
tema "mitte eriti erilisest" konjakist.

196
00:09:21,666 --> 00:09:22,912
<i>Kui ma kontorisse naasin</i>

197
00:09:22,947 --> 00:09:25,297
<i>Pärast seda, kui nägin Loni väljas, oli mu mõte Wolfe'il.</i>

198
00:09:25,332 --> 00:09:27,728
<i>Olin kõik Loni juhised kirjalikult üles märkinud.</i>

199
00:09:27,763 --> 00:09:31,259
<i>Kas Wolfe kaalus tegelikult proua Bruneri töö vastuvõtmist?</i>

200
00:09:31,294 --> 00:09:32,086
<i>Ei. Võimatu.</i>

201
00:09:32,121 --> 00:09:35,411
<i>Ta oli vist lihtsalt aega veetnud.</i>

202
00:09:35,446 --> 00:09:37,249
Hüpoteetiline küsimus.

203
00:09:37,931 --> 00:09:40,162
Kui ma ütleksin teile, et olen otsustanud

204
00:09:40,197 --> 00:09:42,930
mida sa ütleksid, et hoida seda 100 000 dollarit?

205
00:09:42,965 --> 00:09:44,093
Murelik.

206
00:09:44,128 --> 00:09:45,817
Sellest on aru saadud.

207
00:09:45,852 --> 00:09:46,919
Aga jätka.

208
00:09:46,954 --> 00:09:47,986
Noh...

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,698
...ma ütleksin, et sa peaksid, uh,

210
00:09:50,733 --> 00:09:52,757
peaksite selle maja ja selle sisu maha müüma

211
00:09:52,792 --> 00:09:54,076
ja lähen hooldekodusse elama,

212
00:09:54,111 --> 00:09:55,360
sest ilmselgelt oled sa murtud.

213
00:09:55,395 --> 00:09:57,463
Kui te muidugi ei kavatse teda kiusata.

214
00:09:57,498 --> 00:09:58,660
Ei.

215
00:09:58,695 --> 00:10:00,532
Noh, siis sa oled mõranenud, sest

216
00:10:00,567 --> 00:10:02,410
kui nad teavad, et me sellega tegeleme,

217
00:10:02,445 --> 00:10:04,671
nad kasutavad kõiki nende käsutuses olevaid ressursse

218
00:10:04,706 --> 00:10:06,038
et muuta oma elu imeliseks.

219
00:10:06,073 --> 00:10:07,568
Ma peaksin siin kontoris magama.

220
00:10:07,603 --> 00:10:08,668
Me ei saanud oma telefone kasutada,

221
00:10:08,703 --> 00:10:10,543
sest nende uusimate vidinatega

222
00:10:10,578 --> 00:10:12,164
kindlasti kuulataks meie telefone pealt.

223
00:10:12,199 --> 00:10:13,750
Me ei jõudnud esimesse baasi.

224
00:10:13,785 --> 00:10:15,163
Seda ma ütleks.

225
00:10:15,198 --> 00:10:17,640
Viimane osa... oli ebaoluline.

226
00:10:17,675 --> 00:10:18,536
Jah, noh...

227
00:10:18,571 --> 00:10:19,998
...ma olen sageli ebaoluline.

228
00:10:20,033 --> 00:10:23,086
See, uh... see ajab inimesed segadusse.

229
00:10:23,121 --> 00:10:25,073
Sa vehid pidevalt jalgadega.

230
00:10:25,108 --> 00:10:26,360
Noh, see ajab ka neid segadusse.

231
00:10:26,395 --> 00:10:28,180
Phooey. Sa oled kiuslik ja pole ime.

232
00:10:28,215 --> 00:10:31,456
Arvasin, et tunnen sind, Archie, aga see on uus tahk.

233
00:10:31,491 --> 00:10:33,440
Ei, see pole üldse uus.

234
00:10:33,475 --> 00:10:35,390
See on lihtsalt hobuse mõistus.

235
00:10:35,425 --> 00:10:37,023
Ei. Koerataju.

236
00:10:37,058 --> 00:10:39,424
Sa vehid oma jalgadega ringi

237
00:10:39,459 --> 00:10:41,790
sest su saba on nende vahel.

238
00:10:41,825 --> 00:10:44,340
Mulle pakutakse tööd

239
00:10:44,375 --> 00:10:46,978
minu kogemuse suurima fiksaatoriga,

240
00:10:47,013 --> 00:10:48,380
aga sa ütled, et ma peaksin sellest keelduma

241
00:10:48,415 --> 00:10:49,713
sest see solvaks

242
00:10:49,748 --> 00:10:51,879
teatud mehele ja tema organisatsioonile?

243
00:10:51,914 --> 00:10:53,124
Ma ei öelnud seda.

244
00:10:53,159 --> 00:10:54,335
Oh. See oli kaudne.

245
00:10:54,370 --> 00:10:54,742
Ei.

246
00:10:54,777 --> 00:10:55,671
Oh, jah.

247
00:10:55,706 --> 00:10:56,530
Ei, ei.

248
00:10:56,565 --> 00:10:57,579
Sa oled kiuslik.

249
00:10:57,614 --> 00:10:58,638
Oh ei.

250
00:10:58,639 --> 00:10:59,965
Jah, sa oled.

251
00:11:00,000 --> 00:11:00,601
Sa oled hirmunud.

252
00:11:00,636 --> 00:11:01,248
Ei.

253
00:11:01,283 --> 00:11:02,707
Ei, ma tunnistan põhjuseta,

254
00:11:02,742 --> 00:11:05,711
aga ma ei kavatse seda tšekki tagastada

255
00:11:05,746 --> 00:11:07,799
sest ma kardan kiusajat.

256
00:11:12,283 --> 00:11:14,305
Ma ikka ütlen, et sa oled mõranenud.

257
00:11:14,340 --> 00:11:16,040
Soovitan teil puhkust võtta.

258
00:11:16,075 --> 00:11:17,741
Oleks tore sind vaadata

259
00:11:17,776 --> 00:11:20,167
uh... proovige seda juhtumit ilma minuta juhtida,

260
00:11:20,202 --> 00:11:21,876
Ma ütlen sulle seda, jah.

261
00:11:21,911 --> 00:11:24,681
Pärast kõiki neid aastaid oleks...

262
00:11:24,716 --> 00:11:27,000
lihtsalt liiga madal, et lasta sul üksi vajuda, ma arvan.

263
00:11:27,035 --> 00:11:27,520
Mida lubada?

264
00:11:27,555 --> 00:11:29,279
Sa kuulsid, mida ma ütlesin.

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,913
Ettepanek...

266
00:11:30,948 --> 00:11:33,841
kas peaksime kliendile helistades sõja kuulutama?

267
00:11:33,876 --> 00:11:35,218
Ta andis mulle oma noteerimata numbri,

268
00:11:35,253 --> 00:11:37,233
ja kindlasti on seda koputatud.

269
00:11:37,268 --> 00:11:38,586
Kas ma toon ta?

270
00:11:38,621 --> 00:11:40,859
Jah.

271
00:11:45,178 --> 00:11:46,629
Hommikust, Fritz.

272
00:11:46,664 --> 00:11:48,045
Kas midagi segab?

273
00:11:48,080 --> 00:11:50,241
Jah. ja ta ütles, et sa räägid mulle.

274
00:11:50,276 --> 00:11:52,402
Uksed ja aknad kogu aeg lukus.

275
00:11:52,437 --> 00:11:53,062
Jälgige oma sammu.

276
00:11:53,097 --> 00:11:54,772
Ärge öelge kellelegi midagi telefoni teel

277
00:11:54,807 --> 00:11:56,413
mida sa lehes näha ei tahaks.

278
00:11:56,448 --> 00:11:58,808
Kui lähed välja, ära tee midagi, mida sa ei tahaks televiisorist näha.

279
00:11:58,809 --> 00:12:01,152
Kahtlustage kõiki võõraid. See on kõik.

280
00:12:11,696 --> 00:12:13,145
<i>Saba on lihtne märgata</i>

281
00:12:13,180 --> 00:12:15,653
<i>isegi hea, kui tead, mida otsida.</i>

282
00:12:15,688 --> 00:12:18,434
<i>Minu selle päeva juhised olid tšeki sissemakse</i>

283
00:12:18,469 --> 00:12:21,181
<i>tulge proua Bruneri juurde ja järgige seejärel</i>

284
00:12:21,216 --> 00:12:23,479
<i>parimatest juhtidest, mille Lon meile andis.</i>

285
00:12:23,514 --> 00:12:25,851
<i>Kiire pilk ümberringi jäi näole.</i>

286
00:12:25,886 --> 00:12:26,565
Tere.

287
00:12:26,600 --> 00:12:28,592
<i>Nägu, kes hindas pilgu.</i>

288
00:12:28,627 --> 00:12:29,755
Mina olen Sara Dacos.

289
00:12:29,790 --> 00:12:31,816
Proua Bruner on minuti pärast maas.

290
00:12:31,851 --> 00:12:34,118
Oeh. Ütle, kui kaua sa oled koos olnud...

291
00:12:34,153 --> 00:12:34,813
proua Bruner?

292
00:12:34,848 --> 00:12:36,555
Te olete detektiiv, hr Goodwin.

293
00:12:36,590 --> 00:12:37,956
Sa ei pea seda tõestama.

294
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Ah, mulle meeldib harjutada.

295
00:12:39,995 --> 00:12:41,930
Proua Bruner ütles, et te küsite minult küsimusi.

296
00:12:41,965 --> 00:12:44,060
Noh, ärgem valmistagem talle pettumust.

297
00:12:44,095 --> 00:12:46,698
Millest saite aimu, et FBI jälitas teid?

298
00:12:46,733 --> 00:12:48,291
Ma ei tea, et see oli FBI,

299
00:12:48,326 --> 00:12:50,532
aga see peab olema sellepärast, et keegi teine seda ei teeks.

300
00:12:50,567 --> 00:12:52,671
Ah. Kuidas saab kindel olla?

301
00:12:52,706 --> 00:12:54,824
Elan külas ja jõuan siia bussiga.

302
00:12:54,859 --> 00:12:55,918
Iga päev sama mees

303
00:12:55,953 --> 00:12:58,341
on alati peale ja maha saanud, kui teen.

304
00:12:58,376 --> 00:12:59,695
Ah. Millal see alguse sai?

305
00:12:59,730 --> 00:13:00,352
Ma pole kindel.

306
00:13:00,387 --> 00:13:02,649
Esimest korda märkasin seda mitu nädalat tagasi.

307
00:13:02,684 --> 00:13:04,288
Ma ei teadnud, et seda nii tehakse.

308
00:13:04,323 --> 00:13:05,892
Ma mõtlesin, et kui sa järgiksid kedagi,

309
00:13:05,927 --> 00:13:07,443
sa ei tahtnud, et nad teaksid.

310
00:13:07,478 --> 00:13:08,437
No oleneb.

311
00:13:08,472 --> 00:13:09,595
Mõnikord tahavad nad, et sa teaksid.

312
00:13:09,630 --> 00:13:11,115
Seda nimetatakse avatud sabaks.

313
00:13:11,150 --> 00:13:13,264
Kas olete sellest politseile teatanud?

314
00:13:13,299 --> 00:13:15,183
Ei. Advokaat ütles, et mitte.

315
00:13:15,218 --> 00:13:17,460
Hästi tehtud.

316
00:13:17,495 --> 00:13:20,425
Ma kahtlustan, et olen teile tänu võlgu, hr Goodwin.

317
00:13:20,460 --> 00:13:22,151
Ei, sa ei tee seda. Olin selle vastu.

318
00:13:22,186 --> 00:13:25,268
Aga nüüd, kui see on töö, olen ma selle poolt.

319
00:13:25,303 --> 00:13:28,194
Hmm, ma tahan, et sa teaksid, et ma nägin eile su saba.

320
00:13:28,229 --> 00:13:29,010
Sain nende litsentsi numbri.

321
00:13:29,045 --> 00:13:30,907
Nad on FBI ja tahavad, et sa teaksid.

322
00:13:30,942 --> 00:13:32,402
Kas sa tead, kas see maja on lollakas?

323
00:13:32,437 --> 00:13:33,459
ma ei tea.

324
00:13:33,494 --> 00:13:37,015
Oleme lasknud seda uurida, kuid me ei saa olla kindlad.

325
00:13:40,602 --> 00:13:42,447
See on tore päev väljas, proua Bruner.

326
00:13:42,482 --> 00:13:44,293
Väike jalutuskäik, natuke värsket õhku

327
00:13:44,328 --> 00:13:46,938
võib sulle midagi head teha.

328
00:13:47,903 --> 00:13:51,203
Näete, härra Goodwin, minu enda majas...

329
00:13:51,238 --> 00:13:53,033
Oota siin.

330
00:13:53,498 --> 00:13:56,534
Ütle, hr Goodwin, sa oleks võinud trepist üles minna.

331
00:13:56,569 --> 00:13:58,269
Ma ei kuule läbi seinte.

332
00:13:58,304 --> 00:13:59,086
Ei?

333
00:13:59,121 --> 00:14:00,863
Teil võib olla heli juhtmestik,

334
00:14:00,898 --> 00:14:02,363
ja on ainult üks viis teada saada,

335
00:14:02,398 --> 00:14:04,840
ja ma pole kindel, et see teile meeldiks.

336
00:14:04,875 --> 00:14:07,515
Kust sa tead, et ma ei tee?

337
00:14:16,054 --> 00:14:18,439
Hea küll, just siin.

338
00:14:19,057 --> 00:14:20,825
Nüüd saame rääkida paremast seisust.

339
00:14:20,860 --> 00:14:21,662
Siin on asi...

340
00:14:21,697 --> 00:14:23,178
sellest, et me sinuga ühendust võtame...

341
00:14:23,213 --> 00:14:25,504
kui saate teate, et pitsa on hapu,

342
00:14:25,539 --> 00:14:27,159
lähete kohe Churchilli hotelli,

343
00:14:27,194 --> 00:14:28,725
leidke mees nimega William Coffey.

344
00:14:28,760 --> 00:14:29,918
Ta on seal turvatöötaja,

345
00:14:29,953 --> 00:14:31,076
ja ta ütleb sulle, mida teha.

346
00:14:31,111 --> 00:14:31,938
Olgu, said aru?

347
00:14:31,973 --> 00:14:32,412
Jah.

348
00:14:32,447 --> 00:14:34,246
Olgu, nüüd, teiseks, kui vaja

349
00:14:34,281 --> 00:14:35,447
meiega ühendust võtma,

350
00:14:35,482 --> 00:14:38,112
sa lähed telefoniputkasse ja helistad Nero Wolfe'sile,

351
00:14:38,147 --> 00:14:40,743
ja kes iganes vastab, ütlete: "Fido on haige."

352
00:14:40,778 --> 00:14:41,666
Siis paned toru ära.

353
00:14:41,701 --> 00:14:42,519
Sa ootad kaks tundi,

354
00:14:42,554 --> 00:14:43,946
ja siis lähed Churchilli hotelli,

355
00:14:43,981 --> 00:14:45,748
William Coffey, eks?

356
00:14:45,783 --> 00:14:47,009
Mis on nüüd hapu?

357
00:14:47,044 --> 00:14:47,553
Pitsa.

358
00:14:47,554 --> 00:14:48,383
Ja kes on haige?

359
00:14:48,418 --> 00:14:49,235
Fido.

360
00:14:49,270 --> 00:14:50,898
Fantastiline. Sa oled suurepärane. Olgu.

361
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
<i>Proua Bruneri majast üle tänava</i>

362
00:14:52,678 --> 00:14:54,586
<i>autos istus kaks meest,</i>

363
00:14:54,621 --> 00:14:56,494
<i>ei näe välja selline, nagu neid koolitati</i>

364
00:14:56,529 --> 00:14:59,200
<i>mitte Washingtonis vaadata.</i>

365
00:14:59,235 --> 00:15:04,010
<i>Tagurdasin paar sammu, kallutasin neile mütsi.</i>

366
00:15:04,011 --> 00:15:06,804
<i>Nad ikka ei vaadanud.</i>

367
00:15:12,443 --> 00:15:15,913
<i>Minu järgmine peatus oli Evers Electronics.</i>

368
00:15:17,200 --> 00:15:19,711
<i>Hr. Smith, palun teatage esindusse.</i>

369
00:15:19,746 --> 00:15:21,322
<i>Hr. Smith esikontorisse...</i>

370
00:15:21,357 --> 00:15:22,869
Hr Adrian Evers, palun.

371
00:15:22,904 --> 00:15:24,284
Mina olen Archie Goodwin.

372
00:15:24,319 --> 00:15:25,270
Kas teil on kohtumine kokku lepitud?

373
00:15:25,305 --> 00:15:27,412
Töötan eradetektiiv Nero Wolfe'i heaks.

374
00:15:27,447 --> 00:15:29,148
Meil on tema jaoks veidi teavet.

375
00:15:29,183 --> 00:15:30,426
Kas sa ütlesid, et Nero Wolfe?

376
00:15:30,461 --> 00:15:32,727
Jah, ma tegin. Kas sul on piibel?

377
00:15:32,830 --> 00:15:35,318
<i>Enne kui mul oli võimalus palju oodata,</i>

378
00:15:35,353 --> 00:15:36,920
<i>sekretär tuli ja võttis mu kätte.</i>

379
00:15:36,955 --> 00:15:37,941
Hr Goodwin,

380
00:15:37,976 --> 00:15:40,233
kas sa järgneksid mulle, palun?

381
00:16:00,369 --> 00:16:03,383
Mis see Nero Wolfe'i ja teabe kohta on?

382
00:16:03,418 --> 00:16:04,674
Noh, see võib teil juba olla.

383
00:16:04,709 --> 00:16:07,209
See on seotud valitsuse lepinguga.

384
00:16:07,244 --> 00:16:09,901
Nero Wolfe töötab valitsuse heaks?

385
00:16:09,936 --> 00:16:11,999
Ei. Ta töötab erakliendi heaks.

386
00:16:12,034 --> 00:16:14,062
Klient on asjast huvitatud

387
00:16:14,097 --> 00:16:16,244
et pärast turvakontrolli

388
00:16:16,279 --> 00:16:18,775
nad on teie lepingu üles öelnud.

389
00:16:20,212 --> 00:16:22,634
Ilmselt tühistamise põhjus

390
00:16:22,669 --> 00:16:24,032
kas see on turvakontroll

391
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
teie asepresidendil

392
00:16:25,395 --> 00:16:27,853
paljastas teatud faktid oma eraelu kohta.

393
00:16:27,888 --> 00:16:29,831
See tõstatab nüüd kaks küsimust...

394
00:16:29,866 --> 00:16:31,044
kas need faktid on õiged?

395
00:16:31,079 --> 00:16:33,886
Ja kui jah, siis kas ta on turvarisk?

396
00:16:33,921 --> 00:16:36,694
Kas tema, kas sina, saab toores tehingu?

397
00:16:36,729 --> 00:16:37,683
Kes on klient?

398
00:16:37,718 --> 00:16:39,501
Oh, ma ei saa sulle seda öelda. See on konfidentsiaalne.

399
00:16:39,536 --> 00:16:41,284
Kas keegi on selle firmaga seotud?

400
00:16:41,319 --> 00:16:42,931
Ei. Mitte mingil moel.

401
00:16:42,966 --> 00:16:43,577
Mida veel?

402
00:16:43,612 --> 00:16:44,154
See on kõik.

403
00:16:44,189 --> 00:16:46,345
Hr Wolfe ei otsi siit klienti.

404
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Tal on juba üks.

405
00:16:47,575 --> 00:16:48,553
ma ei saa aru.

406
00:16:48,588 --> 00:16:49,496
Ma võin teile ainult öelda

407
00:16:49,531 --> 00:16:51,702
et see on erakodanik, kes arvab, et FBI

408
00:16:51,737 --> 00:16:53,445
on oma pättide jaoks liiga suureks läinud.

409
00:16:53,480 --> 00:16:55,211
Ma ei usu seda,

410
00:16:55,246 --> 00:16:57,369
ja see mulle kuradima ei meeldi.

411
00:16:57,549 --> 00:16:58,788
Kas sa oled FBI?

412
00:16:58,823 --> 00:17:01,752
Arvasin, et oleme selle juba läbi elanud.

413
00:17:04,131 --> 00:17:09,127
Preili Bailey, vaadake seda meest lifti minemas.

414
00:17:12,597 --> 00:17:14,454
<i>Töötasin umbes aasta taguse juhtumi kallal,</i>

415
00:17:14,489 --> 00:17:15,945
<i>Mul oli tegemist G-mehega</i>

416
00:17:15,980 --> 00:17:16,964
<i>nimega Morison.</i>

417
00:17:16,999 --> 00:17:17,914
Noh, hästi.

418
00:17:17,949 --> 00:17:20,090
Kas Nero Wolfe kasutab praegu elektroonikat?

419
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Jah, me mõtleme lollusele

420
00:17:21,493 --> 00:17:22,757
teatud hoone 69. tänaval.

421
00:17:22,792 --> 00:17:26,477
Ma arvan, et me peame kõik oma rääkimised tegema koodis.

422
00:17:28,550 --> 00:17:30,141
<i>See polnud kindlasti minu päev.</i>

423
00:17:30,176 --> 00:17:32,843
<i>Ja nagu selgus, ei läinud see paremaks.</i>

424
00:17:32,878 --> 00:17:34,501
Kas läheb üles?

425
00:17:34,719 --> 00:17:36,222
Olgu, hästi, kutid.

426
00:17:36,257 --> 00:17:37,256
Hei, ma lahkun.

427
00:17:37,291 --> 00:17:38,574
ma lahkun.

428
00:17:42,960 --> 00:17:44,411
<i>Sel õhtul kell 11.00</i>

429
00:17:44,446 --> 00:17:46,169
<i>Paigaldasin pruunikivi astmed,</i>

430
00:17:46,204 --> 00:17:49,113
<i>pessimistlik ja kakas ning ma pidin kella helistama</i>

431
00:17:49,148 --> 00:17:50,636
<i>kuna olime taktikalises valves.</i>

432
00:17:50,671 --> 00:17:53,689
Archie, ma soojendan sulle kohe karriparti.

433
00:17:53,724 --> 00:17:55,198
Ei!

434
00:17:55,260 --> 00:17:56,377
<i>Ülisuur geenius</i>

435
00:17:56,412 --> 00:17:58,258
<i>oli oma laua taga eritellimusel valmistatud toolil</i>

436
00:17:58,293 --> 00:17:59,235
<i>oma seitsmenda tonni eest</i>

437
00:17:59,270 --> 00:18:01,120
<i>õllepudeli ja klaasiga...</i>

438
00:18:01,155 --> 00:18:02,971
<i>lugedes mugavalt oma viimast raamatut,</i>

439
00:18:03,006 --> 00:18:05,316
<i>Meie keele aare.</i>

440
00:18:05,351 --> 00:18:06,797
Fritz soojendab pardi.

441
00:18:06,832 --> 00:18:07,687
Ei, ta ei tee seda.

442
00:18:07,722 --> 00:18:09,473
Mul on olnud mu elu kõige jaburam päev,

443
00:18:09,508 --> 00:18:11,225
ja ma lõpetan selle õigesti.

444
00:18:11,260 --> 00:18:12,939
Segage, sa pead sööma!

445
00:18:12,974 --> 00:18:14,118
Ma ütlen ei!

446
00:18:14,153 --> 00:18:15,975
Esiteks klient.

447
00:18:16,010 --> 00:18:17,222
Kas soovite kliendi kohta teada?

448
00:18:17,257 --> 00:18:18,434
Tahad teada, mida ma tegin

449
00:18:18,469 --> 00:18:19,795
kliendi nimel?

450
00:18:19,830 --> 00:18:20,582
Las ma räägin teile oma päevast.

451
00:18:20,617 --> 00:18:21,489
Las ma ütlen teile, kus ma olen olnud...

452
00:18:21,524 --> 00:18:24,118
<i>Andsin selle talle sõna-sõnalt... alustades Eversist</i>

453
00:18:24,153 --> 00:18:26,452
<i>ja liigume edasi Ernst Muelleri</i> juurde

454
00:18:26,487 --> 00:18:28,655
<i>keda FBI süüdistas vandenõus</i>

455
00:18:28,690 --> 00:18:32,378
<i>varastatud vara edasitoimetamiseks ja oli kautsjoni vastu väljas.</i>

456
00:18:32,878 --> 00:18:35,446
<i>Ta oli isegi hullem kui Evers.</i>

457
00:18:39,193 --> 00:18:41,189
<i>Tal oli mõte mind utsitada,</i>

458
00:18:41,224 --> 00:18:42,958
nii et ma pidin reageerima.

459
00:18:43,832 --> 00:18:45,600
<i>Ja ma võisin ta käeluu murda.</i>

460
00:18:47,896 --> 00:18:49,573
Kas sa said haiget?

461
00:18:49,608 --> 00:18:51,250
Ainult minu tunded.

462
00:18:52,469 --> 00:18:54,080
<i>Siis pärast määrde söömist</i>

463
00:18:54,115 --> 00:18:56,725
<i>Olen veetnud õhtu Julia Fensterit otsides,</i>

464
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
<i>kes oli või ei olnud spionaažiks ette valmistatud</i>

465
00:18:59,475 --> 00:19:01,900
<i>ja anti kohtu alla ja mõisteti õigeks.</i>

466
00:19:02,713 --> 00:19:07,111
Ma ütlen teile, et ükski mees ei saanud päevast vähem välja.

467
00:19:07,669 --> 00:19:10,972
Ma ei jõua ära oodata, millal näen homseks programmi, mille olete valmistanud.

468
00:19:11,007 --> 00:19:13,649
See on osaliselt teie kõht.

469
00:19:13,684 --> 00:19:16,508
Kui mitte part, siis omlett.

470
00:19:16,543 --> 00:19:17,973
Ei, ei, ma olen... ei.

471
00:19:18,008 --> 00:19:19,754
Kaaviar? Seal on värske nael.

472
00:19:19,789 --> 00:19:21,500
Tead kuradi hästi, et ma armastan kaaviari.

473
00:19:21,535 --> 00:19:22,913
Ma ei solvaks seda.

474
00:19:22,948 --> 00:19:25,240
Archie, kas sa üritad mind tülitada?

475
00:19:25,275 --> 00:19:26,671
selle hoidiku tagastamise kohta?

476
00:19:26,706 --> 00:19:28,009
Ei. Ma tean, et ma ei saaks.

477
00:19:28,044 --> 00:19:29,277
Siis sa näägutad.

478
00:19:29,312 --> 00:19:31,636
Olete täiesti teadlik, et oleme töö ette võtnud

479
00:19:31,671 --> 00:19:34,500
mis on jabur... me mõlemad oleme seda öelnud.

480
00:19:34,535 --> 00:19:36,067
On teatud kogus tabamust või möödalaskmist

481
00:19:36,102 --> 00:19:38,799
igas operatsioonis, kuid see kõik tabab või ei taba.

482
00:19:38,834 --> 00:19:40,623
Sa oled väsinud, sa oled näljane.

483
00:19:40,658 --> 00:19:42,412
Segage see, sööge midagi!

484
00:19:42,447 --> 00:19:43,901
Aga homme?

485
00:19:43,936 --> 00:19:47,037
Ei, me kaalume seda hommikul, mitte täna õhtul.

486
00:19:47,072 --> 00:19:48,506
Söö.

487
00:19:57,677 --> 00:20:00,373
Ma kahtlen selle vajaduses.

488
00:20:00,408 --> 00:20:01,668
Ma ei tee seda!

489
00:20:01,703 --> 00:20:03,222
Sa oled raamatut lugenud.

490
00:20:03,257 --> 00:20:05,748
Teate, kui kiiresti nad liiguvad.

491
00:20:05,783 --> 00:20:07,467
Meie seif.

492
00:20:07,864 --> 00:20:10,617
Kas puhuda lahti seifi hõivatud majas?

493
00:20:10,652 --> 00:20:11,867
Ma arvan, et mitte.

494
00:20:11,902 --> 00:20:14,779
Selle antiigi puhul poleks neil seda vaja.

495
00:20:14,814 --> 00:20:16,947
Ma ütlen: "Bah"

496
00:20:24,262 --> 00:20:26,580
<i>Saali minnes vaatama läbi ühesuunalise klaasi,</i>

497
00:20:26,615 --> 00:20:29,393
<i>Ootasin näha võõrast inimest, võib-olla kahte</i>

498
00:20:29,428 --> 00:20:32,669
<i>aga seal oli doktor Vollmeri tuntud nägu ja kuju.</i>

499
00:20:32,704 --> 00:20:35,911
Kui ajate kaubandust, peate proovima kõrvalmajas.

500
00:20:35,946 --> 00:20:37,959
Mul on teile sõnum.

501
00:20:37,994 --> 00:20:39,937
Mees, kelle nimi oli, ei ole nime

502
00:20:39,972 --> 00:20:42,616
ja ütles, et andke see teile isiklikult.

503
00:20:42,651 --> 00:20:45,740
Peate olema West Side'i hotellis, toas 214

504
00:20:45,775 --> 00:20:47,446
kell 11:30,

505
00:20:47,481 --> 00:20:50,781
ja ta ütles, et olla kindel, et sa oled lahti.

506
00:20:50,816 --> 00:20:52,194
Oh, päris sõnum.

507
00:20:52,229 --> 00:20:53,877
Jah, seda ma arvasin.

508
00:20:53,912 --> 00:20:55,981
Ta ütles, et sa ütled mulle, et hoian seda mütsi all.

509
00:20:56,016 --> 00:20:56,869
Jah, see on õige, Doc.

510
00:20:56,904 --> 00:20:58,316
Kui inimesed saavad aru, et annate meile

511
00:20:58,351 --> 00:21:00,804
konfidentsiaalseid sõnumeid, puudutavad nad teie telefoniliine.

512
00:21:00,839 --> 00:21:02,451
Issand, see on ebaseaduslik!

513
00:21:02,486 --> 00:21:04,064
Mütsi all, Doc. Õige.

514
00:21:04,099 --> 00:21:05,864
Olgu. Olgu.

515
00:21:07,689 --> 00:21:09,210
Kas teil on aimu kes?

516
00:21:09,245 --> 00:21:11,216
Mitte kõige ebamäärasem.

517
00:21:11,251 --> 00:21:12,738
Noh, kindlasti mitte FBI.

518
00:21:12,773 --> 00:21:14,187
Miks nad seda teeksid?

519
00:21:14,222 --> 00:21:18,976
Evers või Mueller...

520
00:21:23,498 --> 00:21:24,813
Kas mingeid juhiseid?

521
00:21:24,848 --> 00:21:26,350
Phooey.

522
00:21:28,317 --> 00:21:29,572
<i>Juhul, kui Ernst Mueller</i>

523
00:21:29,607 --> 00:21:31,721
<i>oli tundlik käe väänamise suhtes,</i>

524
00:21:31,756 --> 00:21:34,358
<i>Mul on Marleyga õlakbuuri. 38</i>

525
00:21:34,393 --> 00:21:36,761
<i>ja pane see selga.</i>

526
00:21:44,936 --> 00:21:48,278
Hommikust, semud. Kaks ühe vastu ülikondades?

527
00:21:50,725 --> 00:21:52,308
<i>Saba kaotamine polnud nii raske</i>

528
00:21:52,343 --> 00:21:53,856
<i>kui tead, mida teed,</i>

529
00:21:53,891 --> 00:21:57,047
<i>ja me olime seda nippi varemgi teinud.</i>

530
00:22:08,859 --> 00:22:10,085
Hea küll, Archie.

531
00:22:10,120 --> 00:22:11,518
Kõik selge.

532
00:22:11,553 --> 00:22:12,917
Imeline.

533
00:22:20,137 --> 00:22:22,097
<i>Kui suundusin ruumi 214 poole,</i>

534
00:22:22,132 --> 00:22:24,487
<i>Märkasin, et mu käsi oli mantli sisse libisenud</i>

535
00:22:24,522 --> 00:22:26,609
<i>Marley puudutamiseks. 38.</i>

536
00:22:26,644 --> 00:22:28,297
<i>Kui mind ootas J. Edgar Hoover,</i>

537
00:22:28,332 --> 00:22:31,849
<i>tal oleks parem käituda, muidu võib ta kinni jääda.</i>

538
00:22:33,584 --> 00:22:35,319
Õigel ajal.

539
00:22:35,354 --> 00:22:36,478
Tulge sisse.

540
00:22:36,997 --> 00:22:39,268
<i>Nagu oleks šokk inspektor Cramerit nähes</i>

541
00:22:39,303 --> 00:22:41,988
<i>ei piisanud, tema kõrval laua peal</i>

542
00:22:42,023 --> 00:22:44,570
<i>oli pudel piima ja klaas.</i>

543
00:22:45,296 --> 00:22:46,562
Kas Wolfe'i telefoni kuulatakse pealt?

544
00:22:46,597 --> 00:22:48,664
Tead, kui ma oleksin koostanud nimekirja sadadest inimestenimedest

545
00:22:48,699 --> 00:22:50,610
kes võib siin olla, teie oma ei osaleks.

546
00:22:50,645 --> 00:22:51,614
Kas see piim on minu jaoks?

547
00:22:51,649 --> 00:22:52,087
Jah.

548
00:22:52,122 --> 00:22:53,703
Siis oled sa oma hingedest täiesti lahti,

549
00:22:53,738 --> 00:22:55,250
ja ma ei tea, mille vastu ma olen.

550
00:22:55,285 --> 00:22:57,057
Miks soovite teada, kas meie telefoni pealt kuulatakse?

551
00:22:57,092 --> 00:22:58,785
Noh, ma lihtsalt tahtsin teada

552
00:22:58,820 --> 00:23:00,478
kui ma oleksin võinud sulle lihtsalt helistada

553
00:23:00,513 --> 00:23:01,470
ja käskis sul siia tulla.

554
00:23:01,505 --> 00:23:02,454
Jah, kindlasti oleks võinud.

555
00:23:02,489 --> 00:23:05,683
Võib-olla oleksin soovitanud, et teeme selle asemel ühe sõidu.

556
00:23:05,718 --> 00:23:07,764
Hea küll.

557
00:23:07,799 --> 00:23:09,985
Olgu, Goodwin, ma tahan teada.

558
00:23:10,020 --> 00:23:12,623
Ma tean, et Wolfe on FBI-ga sassis,

559
00:23:12,658 --> 00:23:14,053
ja ma tahan pilti.

560
00:23:14,088 --> 00:23:15,347
Kõik see.

561
00:23:15,382 --> 00:23:17,013
Kui selleks kulub terve päev.

562
00:23:17,048 --> 00:23:18,662
See on piiridest väljas ja sa tead seda.

563
00:23:18,697 --> 00:23:19,207
Pähklid!

564
00:23:19,242 --> 00:23:20,473
See on väljaspool piire.

565
00:23:20,508 --> 00:23:22,600
Mina olen siin, ma viin sind siia!

566
00:23:22,635 --> 00:23:23,866
Ma arvasin, et sul on mõistust!

567
00:23:23,901 --> 00:23:25,056
Kas sa ei saa aru, mida ma teen?!

568
00:23:25,091 --> 00:23:27,000
Mul pole vähimatki aimu, mida sa teed.

569
00:23:27,035 --> 00:23:28,672
Mida sa teed?

570
00:23:28,784 --> 00:23:32,541
Hea küll, ma ütlen sulle.

571
00:23:32,576 --> 00:23:34,745
Ma tean, et sina ja Wolfe tegid nurka, Goodwin,

572
00:23:34,780 --> 00:23:37,348
aga ma tean ka, mis on teie piirid.

573
00:23:37,383 --> 00:23:38,168
Paar tundi tagasi,

574
00:23:38,203 --> 00:23:40,890
volinik sai kõne Jim Perazzolt.

575
00:23:40,925 --> 00:23:42,070
Kas sa tead, kes on Perazzo?

576
00:23:42,105 --> 00:23:43,180
Muidugi, ma tean, kes ta on.

577
00:23:43,215 --> 00:23:45,081
Eradetektiivide litsentsimisteenus,

578
00:23:45,116 --> 00:23:45,882
New Yorgi osariik.

579
00:23:45,917 --> 00:23:47,469
Jah, noh, muidugi teeksid.

580
00:23:47,504 --> 00:23:48,420
Mis on siis suur asi?

581
00:23:48,455 --> 00:23:54,548
FBI tahab, et Perazzo võtaks Wolfe'i PI-litsentsi ja teie oma.

582
00:23:54,583 --> 00:23:57,301
Ja ta tahab, et ma kirjutaksin täieliku raporti.

583
00:23:57,336 --> 00:23:59,273
Noh, teate, mis aruanded on.

584
00:23:59,308 --> 00:24:01,687
Oleneb, kes neid kirjutab.

585
00:24:01,722 --> 00:24:04,032
Ja enne selle kirjutamist,

586
00:24:04,067 --> 00:24:05,517
Ma tahan teada, mida Wolfe on teinud

587
00:24:05,552 --> 00:24:07,800
et saada FBI talle kaela.

588
00:24:07,835 --> 00:24:09,928
<i>Minu püsivad juhised Wolfe'ilt olid</i>

589
00:24:09,963 --> 00:24:12,277
<i>seda igas hädaolukorras, kui ta pole saadaval,</i>

590
00:24:12,312 --> 00:24:15,999
<i>Ma peaksin kasutama oma intelligentsust kogemuste põhjal.</i>

591
00:24:16,034 --> 00:24:17,437
<i>Noh, mõnikord ka vastupidi.</i>

592
00:24:17,472 --> 00:24:21,224
<i>Ma andsin talle kogu saagi: proua Bruner, sada tuhat</i>

593
00:24:21,259 --> 00:24:23,883
<i>Lon Coheni nimekiri: Evers Electronics,</i>

594
00:24:23,918 --> 00:24:25,134
<i>Ernst Mueller.</i>

595
00:24:25,169 --> 00:24:26,207
<i>Selleks ajaks, kui ma lõpetasin,</i>

596
00:24:26,242 --> 00:24:27,881
<i>tal oli sigar hammaste vahel.</i>

597
00:24:27,916 --> 00:24:30,417
<i>Ta ei suitseta sigareid, ta lihtsalt mangib neid.</i>

598
00:24:30,452 --> 00:24:32,918
Ta kirjutab tšeki sajale tuhandele dollarile.

599
00:24:32,953 --> 00:24:34,355
Ta ütleb: "Hoidke tšekk alles."

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,722
Ta tõstis ante 50 000 dollarilt

601
00:24:35,757 --> 00:24:37,515
saja tuhandeni niisama.

602
00:24:37,550 --> 00:24:38,943
Hudred grand on siis tema?

603
00:24:38,978 --> 00:24:39,336
Jah.

604
00:24:39,371 --> 00:24:40,238
Ükskõik, mis juhtub?

605
00:24:40,273 --> 00:24:41,510
See on õige.

606
00:24:41,545 --> 00:24:43,213
Ah, ma ei imesta Wolfe'i üle.

607
00:24:43,248 --> 00:24:45,895
Tema ego puhul pole kedagi ega midagi, mida ta ei võtaks

608
00:24:45,930 --> 00:24:46,715
kui sa talle piisavalt maksid.

609
00:24:46,750 --> 00:24:49,136
Aga ma olen sinust üllatunud, Goodwin.

610
00:24:49,171 --> 00:24:50,716
Teate, et FBI-d ei saa rikkuda,

611
00:24:50,751 --> 00:24:52,157
isegi mitte Valge Maja poolt.

612
00:24:52,192 --> 00:24:53,898
Tund tagasi oleksin öelnud "aamen"

613
00:24:53,933 --> 00:24:55,604
aga ma tunnen nüüd teistmoodi.

614
00:24:55,639 --> 00:24:57,161
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

615
00:24:57,196 --> 00:24:57,804
Tehing.

616
00:24:57,839 --> 00:24:59,629
Sa ei armasta just Nero Wolfe'i,

617
00:24:59,664 --> 00:25:01,241
ja ma meeldin sulle veelgi vähem.

618
00:25:01,276 --> 00:25:02,718
Miks sa tahad aruannet teha?

619
00:25:02,753 --> 00:25:05,671
see muudaks neil raskeks meie litsentside näppamise?

620
00:25:05,706 --> 00:25:08,802
Olen olnud politseinik 30 aastat, Goodwin,

621
00:25:08,837 --> 00:25:09,705
ja see on esimene kord

622
00:25:09,740 --> 00:25:11,935
Olen kunagi vastutuse võõrale inimesele üle andnud.

623
00:25:11,970 --> 00:25:14,043
No ma olen meelitatud.

624
00:25:14,078 --> 00:25:16,600
Ma tahan sulle midagi öelda, Goodwin.

625
00:25:16,635 --> 00:25:19,123
See on sinu ja Wolfe ja mitte kellegi teise jaoks.

626
00:25:19,158 --> 00:25:21,121
See on kõik. Kas sellest on aru saadud?

627
00:25:21,156 --> 00:25:22,577
Noh, pole mõtet mulle midagi rääkida

628
00:25:22,612 --> 00:25:23,618
kui me ei saa seda kasutada.

629
00:25:23,653 --> 00:25:25,302
Oh, sa kasutad seda, olgu

630
00:25:25,337 --> 00:25:26,952
aga see ei tulnud minult.

631
00:25:26,987 --> 00:25:28,733
Mitte kunagi, mitte kellelegi.

632
00:25:28,768 --> 00:25:30,648
Tulista.

633
00:25:30,683 --> 00:25:33,644
Kas nimi Morris Althaus ütleb teile midagi?

634
00:25:33,679 --> 00:25:35,297
Muidugi. Lugesin lehti.

635
00:25:35,332 --> 00:25:37,284
See on üks, mida te pole murdnud, eks?

636
00:25:37,319 --> 00:25:38,914
Teda tulistati rindu, augusti keskel?

637
00:25:38,949 --> 00:25:39,610
Üks löök.

638
00:25:39,645 --> 00:25:41,648
Otse läbi oma pumba ja tabas seina.

639
00:25:41,683 --> 00:25:43,652
Surnukeha avastas koristaja

640
00:25:43,687 --> 00:25:45,425
järgmisel hommikul.

641
00:25:45,460 --> 00:25:47,611
Ei mingit korrarikkumist, võitluse märki ega relva.

642
00:25:47,646 --> 00:25:48,646
Kas ma lähen liiga kiiresti?

643
00:25:48,681 --> 00:25:49,293
Ei.

644
00:25:49,328 --> 00:25:51,761
Ta oli vabakutseline kirjanik.

645
00:25:51,796 --> 00:25:53,373
Ta oli hiljuti kirjutanud seitse artiklit

646
00:25:53,408 --> 00:25:54,966
ajakirja Tick-Tock jaoks.

647
00:25:55,001 --> 00:25:56,393
Ta pidi abielluma märtsis

648
00:25:56,428 --> 00:25:59,112
tüdrukule nimega Marian Hinckley, 24,

649
00:25:59,147 --> 00:26:00,428
Tick-Tocki töötajatel.

650
00:26:00,463 --> 00:26:02,088
Sa jätsid sealt väikese detaili välja.

651
00:26:02,123 --> 00:26:03,784
Kuuli kaliiber?

652
00:26:03,819 --> 00:26:05,446
Oh ei, ma ei jätnud seda välja.

653
00:26:05,481 --> 00:26:06,765
Kuuli polnud.

654
00:26:06,800 --> 00:26:08,015
Seda seal polnud.

655
00:26:08,050 --> 00:26:09,898
No paganama korralik mõrvar.

656
00:26:09,933 --> 00:26:11,746
Jah, puhas ja lahe.

657
00:26:11,781 --> 00:26:14,183
Nüüd kaks fakti: üks...

658
00:26:14,218 --> 00:26:16,231
Althaus oli materjali kogunud

659
00:26:16,266 --> 00:26:18,270
artikli eest, mida ta kirjutas FBI-st,

660
00:26:18,305 --> 00:26:20,945
ja korteris polnud sellest jälgegi, mitte midagi.

661
00:26:20,980 --> 00:26:23,589
Kaks... umbes kell 11.00 tol õhtul,

662
00:26:23,624 --> 00:26:26,163
kolm FBI meest lahkusid hoonest,

663
00:26:26,198 --> 00:26:28,583
läks ümber nurga ja sõitis minema.

664
00:26:28,618 --> 00:26:29,507
Nii nad tapsid ta.

665
00:26:29,542 --> 00:26:30,906
Kas nad läksid sinna teda tapma?

666
00:26:30,941 --> 00:26:32,671
Kindlasti mitte.

667
00:26:32,706 --> 00:26:34,198
Selle leidmiseks oli mitu võimalust,

668
00:26:34,233 --> 00:26:35,593
aga mulle meeldib kõige rohkem

669
00:26:35,628 --> 00:26:36,669
nad läksid ja helistasid kella,

670
00:26:36,704 --> 00:26:38,183
ja kui teda seal polnud,

671
00:26:38,218 --> 00:26:39,628
nad läksid kotitööle.

672
00:26:39,663 --> 00:26:42,880
Aga ta on seal, magab, mida iganes.

673
00:26:42,915 --> 00:26:44,271
Nii et Althaus tõmbab relva,

674
00:26:44,306 --> 00:26:46,435
aga nad tulistavad enne teda.

675
00:26:46,470 --> 00:26:48,251
Nad leiavad uurimistöö ja lahkuvad,

676
00:26:48,286 --> 00:26:51,378
võtsid kuuli, sest see oli ühest nende relvast.

677
00:26:51,413 --> 00:26:52,279
Nad treenivad neid päris hästi

678
00:26:52,314 --> 00:26:54,424
selles keldris Washingtonis.

679
00:26:54,459 --> 00:26:55,793
Kas Althausil oli relv?

680
00:26:55,828 --> 00:26:58,919
Jah. LiivW.38 loaga.

681
00:26:58,954 --> 00:27:02,093
Õnnitleme teid!

682
00:27:02,128 --> 00:27:05,233
Kas sa oled kloun kuumal istmel, Goodwin?

683
00:27:05,268 --> 00:27:06,353
Isegi kui oskaksime neid nimetada,

684
00:27:06,388 --> 00:27:09,893
kuhu see meid viiks, kui me ei suudaks seda tõestada?

685
00:27:09,928 --> 00:27:11,810
Ma annaksin aasta palga, et neid konksutada

686
00:27:11,845 --> 00:27:14,027
ja pane see kinni.

687
00:27:14,062 --> 00:27:16,276
See on minu linn, mitte nende oma.

688
00:27:16,311 --> 00:27:18,455
Minu oma! Jumala pärast, arvavad nad

689
00:27:18,490 --> 00:27:20,071
nad võivad murda ja siseneda inimeste majadesse

690
00:27:20,106 --> 00:27:21,845
minu territooriumil mõrva sooritama

691
00:27:21,880 --> 00:27:23,015
ja naerad mu üle?!

692
00:27:23,050 --> 00:27:24,095
Kas nad tegid?

693
00:27:24,130 --> 00:27:25,117
Kas nad naersid?

694
00:27:25,152 --> 00:27:29,698
Jah. Käisin ise 69. tänaval ja nägin Ragi.

695
00:27:29,733 --> 00:27:31,415
Ta ütles, et tahaks aidata,

696
00:27:31,416 --> 00:27:33,449
aga tal oli tähtsamatki teha

697
00:27:33,484 --> 00:27:35,482
kui jännata mõne häkkijaga.

698
00:27:35,517 --> 00:27:37,356
Nii et ma ütlen seda.

699
00:27:37,391 --> 00:27:40,189
Ma kirjutan aruande, et te ei kaotaks oma litsentse,

700
00:27:40,224 --> 00:27:43,248
ja sina ja see su ülekaaluline ülemus,

701
00:27:43,283 --> 00:27:45,129
sa saad ta kätte.

702
00:27:45,164 --> 00:27:47,111
Ära tule, ära helista.

703
00:27:47,146 --> 00:27:49,057
Joo oma piima.

704
00:27:50,879 --> 00:27:52,836
Edastage minu tervitus Wolfe'ile.

705
00:27:56,236 --> 00:27:57,409
<i>Üks maja reeglitest oli see</i>

706
00:27:57,444 --> 00:27:59,781
<i>äri ei tohi kunagi söögi ajal mainida.</i>

707
00:27:59,816 --> 00:28:01,287
<i>Nii kui ma istusin ja Fritz tõi</i>

708
00:28:01,322 --> 00:28:03,760
<i>hautatud maiuspalad, otsustasin talle näidata</i>

709
00:28:03,795 --> 00:28:06,198
<i>et mõnikord võivad reeglid olla pagana rumalad.</i>

710
00:28:06,862 --> 00:28:08,569
Aitäh, Fritz.

711
00:28:12,790 --> 00:28:14,958
Ilm on külmem kui tavaliselt, kas sa ei arva?

712
00:28:17,127 --> 00:28:18,862
Jah, külm.

713
00:28:34,044 --> 00:28:35,562
Milline päev.

714
00:28:35,597 --> 00:28:37,080
Milline päev!

715
00:28:37,115 --> 00:28:39,266
Jah?

716
00:28:39,301 --> 00:28:41,418
Ja?

717
00:28:43,153 --> 00:28:46,155
Muide... seal on

718
00:28:46,190 --> 00:28:47,414
midagi, mida ma tahan teile näidata.

719
00:28:47,449 --> 00:28:48,838
Ma oleks peaaegu unustanud.

720
00:28:48,873 --> 00:28:51,395
All keldris.

721
00:28:52,485 --> 00:28:54,057
Sinu uus kontor.

722
00:28:54,092 --> 00:28:55,629
Loodan, et teile meeldib.

723
00:28:57,855 --> 00:29:00,219
Nüüd võib olla vaid üks võimalus miljonist

724
00:29:00,254 --> 00:29:02,583
et tuppa saab lutsutada, ilma sisse minemata,

725
00:29:02,618 --> 00:29:05,044
aga see on üks võimalus liiga palju.

726
00:29:05,079 --> 00:29:06,930
Kas sa haledad mind või on see võimalik?

727
00:29:06,965 --> 00:29:07,978
On mõeldav,

728
00:29:08,013 --> 00:29:09,899
ja ma ei tahaks riskida selle lekitamisega.

729
00:29:09,934 --> 00:29:12,573
Inspektor Cramer käskis mul teile tervitada.

730
00:29:12,608 --> 00:29:14,389
Samuti, et ta ostis mulle pudeli piima

731
00:29:14,424 --> 00:29:15,667
ja oli väga südamlik.

732
00:29:15,702 --> 00:29:16,910
See on kohmakas.

733
00:29:16,945 --> 00:29:17,730
Ei, söör.

734
00:29:17,765 --> 00:29:19,590
See oli Cramer.

735
00:29:21,333 --> 00:29:22,659
Selles hotellitoas?

736
00:29:22,694 --> 00:29:24,795
Jah, härra.

737
00:29:32,219 --> 00:29:33,721
Teata.

738
00:29:35,341 --> 00:29:36,812
<i>Ma kuuletusin.</i>

739
00:29:36,847 --> 00:29:39,928
<i>Hunt istus, silmad kinni ja huuled pingul,</i>

740
00:29:39,963 --> 00:29:41,830
<i>kas või selle tõttu, mida ta kuulis</i>

741
00:29:41,865 --> 00:29:43,023
<i>või kus ta istus.</i>

742
00:29:43,058 --> 00:29:45,147
<i>Tõenäoliselt mõlemad.</i>

743
00:29:45,855 --> 00:29:49,086
Ma poleks arvanud, et Cramer võib selline perse olla.

744
00:29:49,121 --> 00:29:50,370
Ma tean, et see kõlab nii,

745
00:29:50,405 --> 00:29:53,423
aga ta ei teadnud, miks Bruner meid palkas.

746
00:29:53,458 --> 00:29:56,568
Ta teadis ainult seda, et me nõelasime FBI-d millegi pärast.

747
00:29:56,603 --> 00:29:59,679
ja tal oli mõrv, mille eest ta ei saanud neid sildistada.

748
00:29:59,714 --> 00:30:01,676
Nüüdseks on ta ilmselt aru saanud

749
00:30:01,711 --> 00:30:03,753
et isegi kui teeksite ime,

750
00:30:03,788 --> 00:30:05,795
ja sa võiksid mõrva eest FBI-d sildistada,

751
00:30:05,830 --> 00:30:07,332
see ei aitaks meie klienti kuidagi.

752
00:30:07,367 --> 00:30:10,879
Ainus viis oma klienti aidata on pöörduda tema poole, FBI,

753
00:30:10,914 --> 00:30:11,549
ja ütles neile:

754
00:30:11,584 --> 00:30:13,648
"Teie koondate meie kliendi ja meie lõpetame mõrva."

755
00:30:13,683 --> 00:30:14,808
Aga Cramerile see ei meeldiks, nii et...

756
00:30:14,843 --> 00:30:16,499
See on hapukurk.

757
00:30:16,534 --> 00:30:18,582
Mida kuradit sa naeratad?

758
00:30:18,617 --> 00:30:20,622
Hapukurk.

759
00:30:21,780 --> 00:30:24,077
Alternatiiv.

760
00:30:24,112 --> 00:30:26,835
Olete selgeks teinud, et see oleks mõttetu

761
00:30:26,870 --> 00:30:29,524
teha kindlaks, et FBI tappis selle mehe.

762
00:30:29,559 --> 00:30:33,118
Väga hästi. Siis teeme kindlaks, et nad seda ei teinud.

763
00:30:33,153 --> 00:30:36,677
Kes see, uh, Rag on, härra Cramer rääkis?

764
00:30:36,712 --> 00:30:38,336
Richard Rag, New Yorgi parim G-mees.

765
00:30:38,371 --> 00:30:40,175
Vastutav eriagent.

766
00:30:40,210 --> 00:30:41,944
Oh. Kas ta teab või usub

767
00:30:41,979 --> 00:30:44,018
et Althaus tappis üks tema meestest?

768
00:30:44,053 --> 00:30:45,021
Ma peaksin temalt küsima,

769
00:30:45,056 --> 00:30:47,492
aga ma arvan, et ta ilmselt teab

770
00:30:47,527 --> 00:30:49,081
või vähemalt peab seda tõenäoliseks.

771
00:30:49,116 --> 00:30:51,203
Tal võib isegi kuul sahtlis olla.

772
00:30:51,238 --> 00:30:52,064
Noh, mis on teie arvamus?

773
00:30:52,099 --> 00:30:53,934
kas olete härra Crameriga nõus?...

774
00:30:53,969 --> 00:30:56,830
Noh, kuna me eelistame seda, et see poleks G-mees

775
00:30:56,865 --> 00:30:59,691
kes teda tulistas, alternatiive on palju.

776
00:30:59,726 --> 00:31:01,120
Võib-olla lasi majaomanik ta maha

777
00:31:01,155 --> 00:31:02,765
sest ta jäi üürist maha.

778
00:31:02,800 --> 00:31:05,139
See on see, mida me peame uurima.

779
00:31:05,174 --> 00:31:08,046
Nüüd alustate nii, nagu teie arvates kõige parem.

780
00:31:08,081 --> 00:31:12,525
Kui leiate kellegi, keda ma peaksin nägema, tooge ta kaasa.

781
00:31:12,560 --> 00:31:14,752
<i>Nii ma peatusin Gazette'i kontorites</i>

782
00:31:14,787 --> 00:31:17,126
<i>ja häiris meie vana sõpra Lon Cohenit.</i>

783
00:31:17,161 --> 00:31:19,323
<i>Mul on Morris Althausist palju tausta</i>

784
00:31:19,358 --> 00:31:20,712
<i>Loni failidest</i>

785
00:31:20,747 --> 00:31:23,723
<i>ja otsustas alustada oma perega.</i>

786
00:31:23,758 --> 00:31:24,785
Hr Goodwin,

787
00:31:24,820 --> 00:31:26,648
Mina olen Ivana Althaus.

788
00:31:26,683 --> 00:31:29,891
Preili Hinckley tuleb varsti, aga ma ei taha oodata.

789
00:31:29,926 --> 00:31:31,350
Kas ma sain aru, et sa ütled

790
00:31:31,385 --> 00:31:33,068
et sa tead, kes mu poja tappis?

791
00:31:33,103 --> 00:31:34,790
Ma tean ainult mida härra Wolfe

792
00:31:34,825 --> 00:31:37,060
ütles mees, keda ta austab

793
00:31:37,095 --> 00:31:39,073
et FBI tappis su poja.

794
00:31:39,108 --> 00:31:41,051
Ja mis on härra Wolfe'i huvid?

795
00:31:41,086 --> 00:31:42,419
Ta otsib teavet

796
00:31:42,454 --> 00:31:44,432
inimestelt, kes olid teie poja lähedased

797
00:31:44,467 --> 00:31:45,826
oma eesmärgi edendamiseks

798
00:31:45,861 --> 00:31:48,149
mis antud juhul võib olla sama, mis teie oma.

799
00:31:48,184 --> 00:31:49,761
Tahan juhtida tähelepanu sellele, et ta tegutseb üksi.

800
00:31:49,796 --> 00:31:52,805
Ta ei taha ega oota kelleltki raha.

801
00:31:52,840 --> 00:31:55,546
Selle põhjal, mida ma Wolfe'i kohta olen kuulnud,

802
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
Ma ei näe põhjust, miks ma ei peaks seda teile rääkima.

803
00:31:58,383 --> 00:32:01,818
Ma kahtlustasin, et see oli FBI

804
00:32:01,853 --> 00:32:03,941
sellest ajast peale, kui härra Yarmack

805
00:32:03,976 --> 00:32:06,439
Morrise Tick-Tocki vanemtoimetaja,

806
00:32:06,474 --> 00:32:10,060
ütles mulle, et korterist nende kohta midagi ei leitud.

807
00:32:14,739 --> 00:32:17,577
<i>Gazette'i failides olevad pildid alahinnasid seda.</i>

808
00:32:17,612 --> 00:32:20,203
<i>Marian Hinckley oli roog.</i>

809
00:32:20,238 --> 00:32:22,489
Kui ma proua Althausist telefoni teel aru sain,

810
00:32:22,524 --> 00:32:24,758
Kas Nero Wolfe teab, et see oli FBI?

811
00:32:24,793 --> 00:32:28,207
Noh, tegelikult on tal põhjust uskuda.

812
00:32:28,242 --> 00:32:29,978
Aga ma ei...

813
00:32:30,013 --> 00:32:31,859
Kas ta on sellest politseile rääkinud?

814
00:32:31,894 --> 00:32:33,949
Ma kardan, et ma ei teinud seda piisavalt selgelt.

815
00:32:33,984 --> 00:32:37,185
Ta arvab, et politsei teab, et see oli FBI.

816
00:32:37,220 --> 00:32:38,653
Või kahtlustada.

817
00:32:38,688 --> 00:32:40,882
Näiteks kas politsei on käinud ringi ja ringi

818
00:32:40,917 --> 00:32:43,368
küsimusi ikka ja jälle ja uuesti?

819
00:32:43,403 --> 00:32:44,215
Ei.

820
00:32:44,250 --> 00:32:45,594
Miss Hinckley?

821
00:32:45,629 --> 00:32:48,291
Ei, aga me oleme neile rääkinud kõik, mida teame.

822
00:32:48,326 --> 00:32:49,483
Proua Althaus ütles mulle

823
00:32:49,518 --> 00:32:52,135
et teie ja hr Yarmack usute, et FBI tappis ta.

824
00:32:52,170 --> 00:32:53,222
Kas see on õige?

825
00:32:53,257 --> 00:32:55,660
Jah. Jah, on, sest midagi ei leitud

826
00:32:55,695 --> 00:32:57,819
FBI kohta tema korteris.

827
00:32:57,854 --> 00:32:59,943
Ah. Mis seal nüüd oleks olnud?

828
00:33:00,377 --> 00:33:01,209
ma ei tea.

829
00:33:02,056 --> 00:33:04,070
Kahjuks ei rääkinud Morris minuga kunagi

830
00:33:04,105 --> 00:33:05,271
selliste asjade kohta.

831
00:33:05,306 --> 00:33:07,151
Kes iganes Morrise tappis, kas sa tahad, et ta tabataks?

832
00:33:07,186 --> 00:33:08,474
Kindlasti teen.

833
00:33:08,509 --> 00:33:10,897
Siis on kindel, et teda ei tabata kunagi

834
00:33:10,932 --> 00:33:13,910
kui just Nero Wolfe ei sekku.

835
00:33:13,945 --> 00:33:16,338
Kas sa saaksid täna õhtul tema majas olla, ütleme kell 9.00,

836
00:33:16,373 --> 00:33:19,605
sina ja preili Hinckley ja härra... kui võimalik... Yarmack?

837
00:33:19,640 --> 00:33:20,747
ma arvan.

838
00:33:20,782 --> 00:33:22,282
Hea. Miss Hinckley?

839
00:33:23,214 --> 00:33:24,361
Jah, ma tulen.

840
00:33:24,396 --> 00:33:26,011
Hea.

841
00:33:26,046 --> 00:33:27,627
9:00?

842
00:33:30,315 --> 00:33:33,219
<i>Hunt oli just tehase tubadest alla tulnud.</i>

843
00:33:33,254 --> 00:33:35,529
<i>Ma peatusin kontori uksel ja kui ta vaatas üles,</i>

844
00:33:35,564 --> 00:33:38,257
<i>Näitasin näpuga otse alla</i>

845
00:33:38,292 --> 00:33:40,915
<i>ja löö see keldritrepist alla.</i>

846
00:33:40,950 --> 00:33:46,198
<i>Hundile ei meeldi, kui teda segatakse, ja seekord polnud see erinev.</i>

847
00:33:46,268 --> 00:33:47,682
Ma ei salli seda.

848
00:33:47,717 --> 00:33:48,901
Ma võiksin kirjutada.

849
00:33:48,936 --> 00:33:50,416
Phooey.

850
00:33:50,451 --> 00:33:51,862
Kaks punkti:

851
00:33:51,897 --> 00:33:54,961
Üks: vea oht on väga väike.

852
00:33:54,996 --> 00:33:58,095
Kaks: me saame seda kasutada.

853
00:33:58,130 --> 00:34:02,342
Aruandes võite soovi korral kommentaare lisada

854
00:34:02,377 --> 00:34:04,047
mida ma eirama, teatades mulle

855
00:34:04,082 --> 00:34:05,469
sõrme tõstmisega.

856
00:34:05,504 --> 00:34:06,821
Ma teen sama.

857
00:34:06,856 --> 00:34:07,885
Muidugi, viiteid tegemata

858
00:34:07,920 --> 00:34:09,288
inspektor Cramerile.

859
00:34:09,323 --> 00:34:10,621
Me ei saa sellega riskida.

860
00:34:10,656 --> 00:34:12,514
Ja oma järelduse säilitamine

861
00:34:12,549 --> 00:34:15,013
et FBI tappis Morris Althausi.

862
00:34:15,048 --> 00:34:18,969
Jah, aga me ei usu seda tegelikult.

863
00:34:19,004 --> 00:34:20,780
Kindlasti mitte.

864
00:34:20,815 --> 00:34:22,626
<i>Nii et ma olin jälle rebane.</i>

865
00:34:22,661 --> 00:34:25,120
<i>Tema maja, kontor, tool.</i>

866
00:34:25,155 --> 00:34:28,038
<i>Aga ma pidin tunnistama, et nagu ta oli seapea,</i>

867
00:34:28,073 --> 00:34:29,974
<i>See polnud halb mõte.</i>

868
00:34:30,009 --> 00:34:31,641
<i>Andsin selle talle otse läbi</i>

869
00:34:31,676 --> 00:34:33,723
<i>teades, et ma ei peaks midagi ütlema</i>

870
00:34:33,758 --> 00:34:36,105
<i>me ei oleks nõus, et FBI seda kuuleks</i>

871
00:34:36,140 --> 00:34:39,130
<i>See hõlmab valesid... sõrm püsti...</i>

872
00:34:39,165 --> 00:34:42,120
<i>ja tõde... sõrm alla.</i>

873
00:34:44,005 --> 00:34:45,220
Jah, söör?

874
00:34:45,255 --> 00:34:45,852
Minu nimi on Quayle.

875
00:34:45,887 --> 00:34:47,272
Ma tahan härra Wolfe'i näha.

876
00:34:47,307 --> 00:34:48,531
Kirjutage, palun.

877
00:34:48,566 --> 00:34:50,279
Timothy Quayle.

878
00:34:50,314 --> 00:34:51,957
K- U-A-Y-L-E.

879
00:34:51,992 --> 00:34:54,457
Hr Wolfe on kihlatud.

880
00:34:55,017 --> 00:34:56,626
Üks sekund

881
00:34:58,795 --> 00:35:00,475
See on Timothy Quayle,

882
00:35:00,510 --> 00:35:02,506
Ajakirja Tick-Tock vanemtoimetaja.

883
00:35:02,541 --> 00:35:03,097
Ei!

884
00:35:03,132 --> 00:35:03,711
Mida sa mõtled, ei?

885
00:35:03,746 --> 00:35:05,012
Õhtusöögini on pool tundi.

886
00:35:05,047 --> 00:35:06,764
Oh, too ta.

887
00:35:08,373 --> 00:35:10,184
<i>Üks nimedest minu märkmikus...</i>

888
00:35:10,219 --> 00:35:13,676
<i>"Timothy Quayle, ajakirja Tick-Tock vanemtoimetaja. "</i>

889
00:35:13,711 --> 00:35:15,243
<i>Kangelase tüüp.</i>

890
00:35:15,278 --> 00:35:16,286
<i>Ta tõmbas reporteri vahele</i>

891
00:35:16,321 --> 00:35:17,990
<i>kes tüütas Marian Hinckleyt.</i>

892
00:35:18,025 --> 00:35:20,917
<i>Ta helistas talle vist varsti pärast minu lahkumist.</i>

893
00:35:23,066 --> 00:35:25,106
Kas sa said mu nime?

894
00:35:25,141 --> 00:35:26,812
Quayle?

895
00:35:26,990 --> 00:35:28,690
Ma olen preili Hinckley sõber.

896
00:35:28,725 --> 00:35:30,409
Ma tahan teada, millist mängu sa mängid.

897
00:35:30,444 --> 00:35:31,112
Bah.

898
00:35:31,147 --> 00:35:32,488
Ära "bah" mind!

899
00:35:32,523 --> 00:35:33,682
Ma tahan teada, millega sa tegeled!

900
00:35:33,717 --> 00:35:34,447
See on naeruväärne.

901
00:35:34,482 --> 00:35:36,498
Mulle meeldivad tasemel poisid.

902
00:35:36,533 --> 00:35:38,351
Kui sa saad ainult minu peale ropendama,

903
00:35:38,386 --> 00:35:40,134
Hr Goodwin paneb teid välja!

904
00:35:40,169 --> 00:35:42,781
Kui võtate selle tooli, muutke oma tooni,

905
00:35:42,816 --> 00:35:44,296
ja andke mulle vastuvõetav põhjus

906
00:35:44,331 --> 00:35:47,216
miks ma sind kuulaksin, võin kuulata!

907
00:35:55,073 --> 00:35:56,413
Ma tean sinust.

908
00:35:56,448 --> 00:35:57,761
Ma tean, kuidas sa tegutsed.

909
00:35:57,796 --> 00:35:59,608
Kui soovite proua Althausit vahelduseks kaasa haarata,

910
00:35:59,643 --> 00:36:00,250
see on tema asi,

911
00:36:00,285 --> 00:36:01,647
aga sa ei tõmba preili Hinckleyt sisse.

912
00:36:01,682 --> 00:36:02,532
Archie, pane ta välja.

913
00:36:02,567 --> 00:36:03,347
Ma ei kavatse...

914
00:36:03,382 --> 00:36:04,741
Fritz avab ukse.

915
00:36:07,843 --> 00:36:10,367
Käed minult ära. Hangi...

916
00:36:10,402 --> 00:36:11,633
Hankige oma

917
00:36:11,668 --> 00:36:12,969
käpad minult maha.

918
00:36:13,004 --> 00:36:14,288
ma...

919
00:36:14,323 --> 00:36:15,572
Lihtsalt...

920
00:36:22,556 --> 00:36:24,615
Kui ma sind nüüd üles lasen, lubad sa käituda?

921
00:36:25,226 --> 00:36:26,000
Jah!

922
00:36:26,035 --> 00:36:26,932
Hea küll.

923
00:36:26,967 --> 00:36:28,892
Ma tean rohkem nippe kui sina.

924
00:36:29,294 --> 00:36:30,409
Oh, kuradi pätt.

925
00:36:30,444 --> 00:36:31,513
Oh, see on hea.

926
00:36:31,548 --> 00:36:32,820
Sa jätsid D-W-I välja,

927
00:36:32,855 --> 00:36:34,057
aga ma jätan selle kahe silma vahele.

928
00:36:34,092 --> 00:36:35,361
Ma pean sinna tagasi minema.

929
00:36:35,396 --> 00:36:36,617
Ma pean temalt midagi küsima.

930
00:36:36,652 --> 00:36:37,803
Ei. Sul on halvad kombed.

931
00:36:37,838 --> 00:36:39,295
Peame sind lihtsalt uuesti põrgatama.

932
00:36:39,330 --> 00:36:40,939
Ei, ei, ei, sa ei teeks.

933
00:36:40,974 --> 00:36:42,549
Ma- Ma pean temalt midagi küsima.

934
00:36:42,584 --> 00:36:44,925
Viisakalt? Taktiliselt?

935
00:36:44,960 --> 00:36:45,986
Jah.

936
00:36:46,021 --> 00:36:47,636
Hea küll.

937
00:36:47,671 --> 00:36:49,638
Sul on kaks minutit.

938
00:36:49,673 --> 00:36:52,058
Sa ei istu, sa ei tõsta häält,

939
00:36:52,093 --> 00:36:54,751
ja te ei kasuta selliseid sõnu nagu "kurn".

940
00:36:54,944 --> 00:36:55,962
Hästi?

941
00:36:57,513 --> 00:36:59,579
Sa oled tõeline sportlane.

942
00:37:07,807 --> 00:37:10,625
Olen preili Hinckley sõber.

943
00:37:10,660 --> 00:37:12,286
Soovitasin tal täna õhtul mitte tulla,

944
00:37:12,321 --> 00:37:14,087
aga ta tuleb ikkagi.

945
00:37:15,120 --> 00:37:16,443
Kell 9:00?

946
00:37:16,478 --> 00:37:17,731
Jah.

947
00:37:17,766 --> 00:37:19,454
Siis ma lähen...

948
00:37:20,100 --> 00:37:22,439
Tahaks siin olla.

949
00:37:22,841 --> 00:37:24,974
Kas sa...?

950
00:37:26,375 --> 00:37:27,970
Kas ma võin tulla?

951
00:37:28,005 --> 00:37:30,390
Kui sa kontrollid ennast.

952
00:37:30,425 --> 00:37:31,815
ma teen.

953
00:37:31,850 --> 00:37:33,205
Aeg on täis.

954
00:37:45,362 --> 00:37:46,100
Neid on ainult

955
00:37:46,135 --> 00:37:48,832
kolm ja pool naela hirveliha.

956
00:37:49,699 --> 00:37:53,657
Kui sa... pane rohkem kui kolm kadakat

957
00:37:53,692 --> 00:37:55,438
marjad marinaadis,

958
00:37:55,473 --> 00:37:57,185
see oleks üle jõu käiv.

959
00:37:57,220 --> 00:37:58,435
Ei, söör.

960
00:37:58,470 --> 00:38:02,243
Hirveliha nõuab tugevat kätt.

961
00:38:02,278 --> 00:38:05,315
Kas muudaksid pearoa magustoiduks?

962
00:38:05,648 --> 00:38:07,505
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

963
00:38:07,540 --> 00:38:10,548
Olen neid marju ise korjanud.

964
00:38:10,583 --> 00:38:13,556
Nad on küpsed, kuid mitte piisavalt küpsed.

965
00:38:13,591 --> 00:38:16,124
Seetõttu pole need magusad.

966
00:38:16,159 --> 00:38:20,682
Seetõttu peate kasutama vähemalt viit marja.

967
00:38:20,717 --> 00:38:21,823
Anna mulle üks neist.

968
00:38:21,858 --> 00:38:22,894
Las ma maitsen värskelt.

969
00:38:22,929 --> 00:38:24,068
Sa rikud mu ootuse

970
00:38:24,103 --> 00:38:26,131
toidukordadest parem kui rikutud eine.

971
00:38:26,166 --> 00:38:27,103
Vabandage.

972
00:38:27,138 --> 00:38:28,190
Nad kõik on siin,

973
00:38:28,191 --> 00:38:29,489
sealhulgas advokaat nimega Fromm.

974
00:38:29,524 --> 00:38:30,315
Ma ei taha teda!

975
00:38:30,350 --> 00:38:31,072
Muidugi mitte.

976
00:38:31,107 --> 00:38:32,724
Kas ma peaksin talle seda ütlema?

977
00:38:32,759 --> 00:38:34,342
Aja segadusse, Archie!

978
00:38:34,377 --> 00:38:35,508
Väga hästi.

979
00:38:35,543 --> 00:38:36,937
Jätkake.

980
00:38:36,972 --> 00:38:38,297
Ma ütlen kolm.

981
00:38:38,332 --> 00:38:40,598
Aga jätka nagu tahad.

982
00:38:40,633 --> 00:38:42,127
Kui paned viis,

983
00:38:42,162 --> 00:38:43,470
Ma ei pea seda isegi maitsma!

984
00:38:43,505 --> 00:38:46,956
Lõhn ütleb mulle!

985
00:38:48,691 --> 00:38:51,728
Neljaga võib see maitsev olla!

986
00:39:07,988 --> 00:39:09,931
Proua David Althaus, Bernard Fromm,

987
00:39:09,966 --> 00:39:11,875
Marian Hinckley, Timothy Quayle

988
00:39:11,910 --> 00:39:13,788
ja Vincent Yarmack.

989
00:39:14,800 --> 00:39:18,238
Ma peaksin sulle seda ütlema

990
00:39:18,273 --> 00:39:20,087
FBI agendid võivad kuulata

991
00:39:20,122 --> 00:39:21,902
kõigele, mida siin toas räägitakse.

992
00:39:21,937 --> 00:39:22,881
Miks nad peaksid?

993
00:39:22,916 --> 00:39:25,221
See paistab, hr Fromm.

994
00:39:25,256 --> 00:39:27,815
Oma kliendi nimel pean teile ütlema...

995
00:39:28,556 --> 00:39:31,201
Ma palun, et te mulle endale lubaksite.

996
00:39:31,236 --> 00:39:31,939
Ma võin sind oodata

997
00:39:31,974 --> 00:39:33,648
võimalusel oma huvi edendamiseks

998
00:39:33,683 --> 00:39:37,273
näidata, et teie huvi jookseb minu omaga.

999
00:39:39,008 --> 00:39:42,044
Morris Althaus tapeti seitse nädalat tagasi,

1000
00:39:42,079 --> 00:39:45,081
ja tema mõrvar tuleb veel paljastada.

1001
00:39:45,116 --> 00:39:47,108
Kavatsen asutada

1002
00:39:47,143 --> 00:39:50,005
et ta tappis FBI agent.

1003
00:39:50,040 --> 00:39:52,801
- Kuidas?
- Miks?

1004
00:39:52,836 --> 00:39:52,854
Miks?

1005
00:39:52,889 --> 00:39:55,071
Asusin hiljuti tööle

1006
00:39:55,106 --> 00:39:59,395
mis läks vastuollu FBI huvidega,

1007
00:39:59,430 --> 00:40:01,760
ja nad maksid kohe kätte proovides

1008
00:40:01,795 --> 00:40:03,875
et minu eradetektiiv litsents tühistataks.

1009
00:40:03,910 --> 00:40:05,870
Nii et see on kindlasti minu huvides

1010
00:40:05,905 --> 00:40:07,144
et diskrediteerida nende teesklust

1011
00:40:07,179 --> 00:40:08,786
et nad on veatud meistrid

1012
00:40:08,821 --> 00:40:10,907
õigusest ja õiglusest.

1013
00:40:10,942 --> 00:40:12,092
Sa räägid palju.

1014
00:40:12,127 --> 00:40:13,863
Kas saate seda varundada?

1015
00:40:13,898 --> 00:40:15,246
Järelduste järgi jah.

1016
00:40:15,281 --> 00:40:16,559
Politsei teab

1017
00:40:16,594 --> 00:40:19,859
et Morris Althaus oli materjali kogunud

1018
00:40:19,894 --> 00:40:22,357
FBI-teemalise artikli jaoks

1019
00:40:22,392 --> 00:40:26,251
kuid nad ei leidnud tema korterist sellist materjali.

1020
00:40:26,286 --> 00:40:27,968
Hr Yarmack,

1021
00:40:28,003 --> 00:40:30,028
Proua Althaus ütles härra Goodwinile

1022
00:40:30,063 --> 00:40:33,030
mida sa kahtlustasid...

1023
00:40:33,065 --> 00:40:35,116
et FBI varastas

1024
00:40:35,151 --> 00:40:36,699
materjal, kas see on õige?

1025
00:40:36,997 --> 00:40:38,098
Noh...

1026
00:40:38,133 --> 00:40:40,434
...ma võisin talle sellise mulje jätta, jah.

1027
00:40:40,469 --> 00:40:43,483
Noh, kui sa selle järelduse tegid

1028
00:40:43,518 --> 00:40:47,316
et materjali võttis FBI,

1029
00:40:47,351 --> 00:40:49,894
kas sa arvad, et politsei ei tee seda?

1030
00:40:52,380 --> 00:40:54,267
Härra Fromm, kas pole?

1031
00:40:54,302 --> 00:40:57,344
Arvatavasti, kuid see ei õigusta järeldust

1032
00:40:57,379 --> 00:41:00,113
et nad takistavad õiglust.

1033
00:41:00,148 --> 00:41:01,413
Järeldus, ei.

1034
00:41:01,448 --> 00:41:02,644
Oletus jah.

1035
00:41:02,679 --> 00:41:05,507
Kui mitte takistus, siis vähemalt pahategu.

1036
00:41:05,542 --> 00:41:07,901
Advokatuuri liikmena olete teadlik

1037
00:41:07,936 --> 00:41:10,578
politsei visadusest

1038
00:41:10,613 --> 00:41:13,221
kui on lahendamata mõrv.

1039
00:41:13,256 --> 00:41:15,270
Ometi ei tee nad midagi.

1040
00:41:15,305 --> 00:41:18,775
Näiteks, kas kedagi teist on ahistatud?

1041
00:41:19,208 --> 00:41:21,060
Ahistatud? Mille kohta?

1042
00:41:21,095 --> 00:41:21,951
Võimalus

1043
00:41:21,986 --> 00:41:24,156
et üks või mitu teist on mõrvar.

1044
00:41:24,191 --> 00:41:25,395
Tommy mäda.

1045
00:41:25,430 --> 00:41:27,106
Absoluutne Tommy mäda!

1046
00:41:27,141 --> 00:41:28,747
Sulle ehk

1047
00:41:28,782 --> 00:41:31,120
aga kas sa oled andnud neile immutamatu alibi

1048
00:41:31,155 --> 00:41:33,321
ööks, mil härra Althaus tapeti?

1049
00:41:33,356 --> 00:41:34,412
Immutamatu, ei.

1050
00:41:34,447 --> 00:41:35,477
Ei ole immutamatu.

1051
00:41:35,512 --> 00:41:36,484
Kas kellelgi teist on?

1052
00:41:36,519 --> 00:41:37,439
Hr Quayle?

1053
00:41:37,474 --> 00:41:38,325
Ah, pähklid.

1054
00:41:38,360 --> 00:41:41,731
Olete siin minu kannatuste tõttu, hr Quayle.

1055
00:41:41,766 --> 00:41:43,455
Tahtsid teada, millega ma tegelen,

1056
00:41:43,490 --> 00:41:45,353
ja ma teen selle selgeks.

1057
00:41:45,388 --> 00:41:50,006
Kui sa otsustad mind halvustada, siis ma ei taha sind siia!

1058
00:41:50,041 --> 00:41:51,939
Hr Goodwin on teid korra välja visanud,

1059
00:41:51,974 --> 00:41:54,219
ja ta teeb seda uuesti.

1060
00:41:54,254 --> 00:41:56,465
Esitasin sulle küsimuse!

1061
00:41:57,122 --> 00:41:58,681
Hea küll.

1062
00:41:59,115 --> 00:42:01,730
Ei, mul ei ole ületamatut alibit

1063
00:42:01,765 --> 00:42:03,851
mõrva ööks.

1064
00:42:09,491 --> 00:42:12,466
Kas teil on põhjust oletada, preili Hinckley,

1065
00:42:12,501 --> 00:42:15,442
et teie eesseisev abielu härra Althausiga

1066
00:42:15,477 --> 00:42:18,166
oleks härra Quayle'i pahaks pidanud?

1067
00:42:18,201 --> 00:42:21,016
Sa ei saa tõesti oodata, et ma sellele vastan.

1068
00:42:21,051 --> 00:42:22,622
Ma vastan sellele.

1069
00:42:22,657 --> 00:42:24,672
Jah, see ei meeldinud mulle.

1070
00:42:25,181 --> 00:42:28,183
Olin palunud preili Hinckleyt endaga abielluda.

1071
00:42:28,704 --> 00:42:30,961
Arvan, et järgmisena küsite minult

1072
00:42:30,996 --> 00:42:33,218
kui Morris oleks mind kuriteost tabanud.

1073
00:42:33,253 --> 00:42:34,133
Kas tal oli?

1074
00:42:34,168 --> 00:42:36,057
Sa pingutad üle.

1075
00:42:36,092 --> 00:42:38,028
Istu maha, Fromm.

1076
00:42:38,063 --> 00:42:38,781
Istu maha.

1077
00:42:41,839 --> 00:42:43,567
Vasta siis sellele.

1078
00:42:43,602 --> 00:42:47,927
Kui FBI ei tapnud Morris Althausi,

1079
00:42:47,962 --> 00:42:49,053
kes tegi?

1080
00:42:49,088 --> 00:42:52,035
Kellel oli põhjust tahta selle mehe surma?

1081
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Frank O'Dell.

1082
00:42:58,150 --> 00:43:00,675
Morris kirjutas artikli

1083
00:43:00,710 --> 00:43:03,429
hoolimatute kinnisvaraskeemide kohta,

1084
00:43:03,464 --> 00:43:06,148
ja see mees, Frank O'Dell, läks vangi,

1085
00:43:06,183 --> 00:43:08,518
aga see oli kolm aastat tagasi.

1086
00:43:08,553 --> 00:43:09,298
Nii et...

1087
00:43:09,333 --> 00:43:12,810
...sa näed mu olukorda.

1088
00:43:12,845 --> 00:43:16,253
FBI on tohutu vaenlane,

1089
00:43:16,288 --> 00:43:19,796
juurdunud võimu ja privileege.

1090
00:43:19,831 --> 00:43:22,320
Kui FBI tappis teie poja,

1091
00:43:22,355 --> 00:43:24,810
pole vähimatki võimalust

1092
00:43:24,845 --> 00:43:26,400
et nad võetakse vastutusele

1093
00:43:26,435 --> 00:43:28,905
kui ma seda ei tee.

1094
00:43:29,619 --> 00:43:32,922
Kas see on liigne, härra Fromm?

1095
00:43:32,957 --> 00:43:34,997
Ei.

1096
00:43:35,032 --> 00:43:38,881
Kuid FBI on puutumatu.

1097
00:43:38,916 --> 00:43:41,050
Soovin teile õnne.

1098
00:43:42,077 --> 00:43:44,919
Nii ka mina.

1099
00:43:45,077 --> 00:43:47,589
<i>Aheldasin ukse pärast viimase lahkumist</i>

1100
00:43:47,624 --> 00:43:49,605
<i>ja läks Wolfe'i otsima.</i>

1101
00:43:49,640 --> 00:43:51,587
<i>Misery armastab seltskonda.</i>

1102
00:43:52,530 --> 00:43:54,617
Sa mõistad seda absoluutset privaatsust

1103
00:43:54,652 --> 00:43:55,859
pole kunagi nii oluline olnud.

1104
00:43:55,894 --> 00:43:57,544
Kindlasti teen.

1105
00:43:57,579 --> 00:43:58,593
Kas sosinaid oli kuulda?

1106
00:43:58,628 --> 00:44:01,871
Ei, aga et olla kindel, peaksime teleri sisse lülitama.

1107
00:44:01,906 --> 00:44:04,053
Fritz, kui sa palun.

1108
00:44:04,088 --> 00:44:06,201
Vahet pole mida.

1109
00:44:12,005 --> 00:44:12,671
Kas sa tead

1110
00:44:12,706 --> 00:44:15,862
kui aristoloogia kümme on endiselt olemas?

1111
00:44:15,897 --> 00:44:16,562
Ei, ma ei tee seda.

1112
00:44:16,597 --> 00:44:18,058
Ilmselt teeb.

1113
00:44:18,093 --> 00:44:19,699
Ma võiksin helistada Lewis Hewittile.

1114
00:44:19,734 --> 00:44:20,925
Mitte siit.

1115
00:44:20,960 --> 00:44:22,657
Ma võiksin putkasse minna. Nüüd?

1116
00:44:22,692 --> 00:44:25,294
Jah. Küsi, kas ma võin talle helistada

1117
00:44:25,329 --> 00:44:26,380
homme hommikul.

1118
00:44:26,415 --> 00:44:29,142
Kui ta kutsub mind lõunale, siis nõustuge.

1119
00:44:29,177 --> 00:44:30,505
Jah, aga ta elab Long Islandil.

1120
00:44:30,540 --> 00:44:32,633
Ma tean, kus ta elab.

1121
00:44:32,668 --> 00:44:34,392
Me kaotame saba, läheme välja.

1122
00:44:34,427 --> 00:44:38,741
Ei. Kui ma näen tema juurde minemas, seda parem.

1123
00:44:38,776 --> 00:44:40,441
Miks siis mitte siit helistada?

1124
00:44:40,476 --> 00:44:43,912
Sest ma tahan, et minu külaskäik tema juurde teataks,

1125
00:44:43,947 --> 00:44:47,163
aga mitte et ma ise kutsusin.

1126
00:44:58,694 --> 00:45:00,956
<i>Kui ma suundusin meie kohaliku telefoniputka poole,</i>

1127
00:45:00,991 --> 00:45:01,736
<i>Ma mõtlesin</i>

1128
00:45:01,771 --> 00:45:03,762
<i>Lewis Hewittil oli minul rohkem orhideesid kui Wolfel</i>

1129
00:45:03,797 --> 00:45:05,901
<i>ja oli algatanud Aristoloogia Kümme</i>

1130
00:45:05,936 --> 00:45:08,006
<i>peen õhtusöök ja hea veinihunnik</i>

1131
00:45:08,041 --> 00:45:09,225
<i>kes kohtusid kaks korda aastas.</i>

1132
00:45:09,260 --> 00:45:12,540
<i>Aga mis oli sellel pistmist meie kliendi proua Bruneriga?</i>

1133
00:45:12,575 --> 00:45:15,608
<i>Sain härra Hewitti telefoni juurde ja ta nõudis lõunasööki,</i>

1134
00:45:15,643 --> 00:45:18,548
<i>nii nagu Wolfe oli ennustanud.</i>

1135
00:45:18,583 --> 00:45:21,264
<i>Seekord oli mul üsna hea ettekujutus, kus ta on</i>

1136
00:45:21,299 --> 00:45:23,109
<i>ja leidsin ta sealt, kus ma ta jätsin.</i>

1137
00:45:23,144 --> 00:45:24,352
Olgu, kõik on valmis.

1138
00:45:24,387 --> 00:45:26,596
Peaksime veerema kell 10.30

1139
00:45:26,631 --> 00:45:28,770
lõunaks teha... lõunaks.

1140
00:45:28,805 --> 00:45:30,693
<i>Ta nõjatus tagasi, silmad kinni,</i>

1141
00:45:30,728 --> 00:45:33,558
<i>ja ta huuled surusid välja ja siis sisse, välja ja sisse.</i>

1142
00:45:33,593 --> 00:45:35,352
<i>Nii et ta töötas, aga mille kallal?</i>

1143
00:45:35,387 --> 00:45:37,209
<i>See on üks asi, millesse ma kunagi ei sekku...</i>

1144
00:45:37,244 --> 00:45:38,596
<i>huuleoperatsioon... aga seekord</i>

1145
00:45:38,631 --> 00:45:41,317
<i>Ma pidin oma lõua kinni pigistama, sest ma ei uskunud seda.</i>

1146
00:45:41,352 --> 00:45:42,960
Sa ei lähe.

1147
00:45:42,995 --> 00:45:44,674
Saul on kohal kell 9.00.

1148
00:45:44,709 --> 00:45:45,323
Mida?

1149
00:45:45,358 --> 00:45:46,488
Oh, ma näen. ma näen.

1150
00:45:46,523 --> 00:45:48,953
Tahad, et jääksin siia juhuks, kui FBI tunnistab.

1151
00:45:48,988 --> 00:45:52,547
Ei. Ma tahan, et leiaksite Frank O'Delli.

1152
00:45:52,582 --> 00:45:54,327
See on see, mida su huuled suutsid välja pigistada?

1153
00:45:54,362 --> 00:45:55,952
Ei.

1154
00:45:57,296 --> 00:45:58,988
Kõvemini.

1155
00:46:00,289 --> 00:46:02,024
Kõvemini.

1156
00:46:03,809 --> 00:46:05,422
Meil on kaks alternatiivi.

1157
00:46:05,457 --> 00:46:09,411
Üks... teeb kindlaks, et mõrva sooritas FBI.

1158
00:46:09,446 --> 00:46:12,608
Kaks... kinnitavad, et nad seda ei teinud.

1159
00:46:12,643 --> 00:46:14,384
Eelistame kaugelt teist,

1160
00:46:14,419 --> 00:46:17,640
ja parim viis selleks on leida mõni teine kandidaat.

1161
00:46:17,675 --> 00:46:20,243
Alustuseks sobib Frank O'Dell.

1162
00:46:21,381 --> 00:46:22,768
<i>Kõigi Wolfe'iga koos oldud aastate jooksul</i>

1163
00:46:22,803 --> 00:46:25,153
<i>Ma polnud kunagi teadnud, et ta oleks midagi nii keerulist välja mõelnud</i>

1164
00:46:25,188 --> 00:46:28,120
<i>programmina, mille jaoks ta kavatses Louis Hewitti kaasa lüüa.</i>

1165
00:46:28,155 --> 00:46:30,717
<i>Ja mul pole midagi selle vastu, et raiskan oma aega pikale võttele</i>

1166
00:46:30,752 --> 00:46:33,279
<i>samal ajal kui Saulil on kõik lõbus, kuid Frank O'Dell</i>

1167
00:46:33,314 --> 00:46:34,783
<i>oli tõeline metshane tagaajamine.</i>

1168
00:46:34,818 --> 00:46:36,191
Peaks olema umbes pool tundi, semud,

1169
00:46:36,226 --> 00:46:37,442
kui tahad kohvi juua.

1170
00:46:37,477 --> 00:46:38,899
<i>Mu saba oli endiselt minuga.</i>

1171
00:46:38,934 --> 00:46:40,028
<i>Nad ikka ei vaadanud.</i>

1172
00:46:40,063 --> 00:46:41,088
<i>Kellega nad nalja teevad?</i>

1173
00:46:41,123 --> 00:46:43,668
Minu ülemus Nero Wolfe on võtnud väikese töö

1174
00:46:43,703 --> 00:46:45,820
milles osales mees nimega Morris Althaus.

1175
00:46:45,855 --> 00:46:49,362
Ta arvab, et võite anda teavet.

1176
00:46:49,397 --> 00:46:51,439
Kas see on mees, kes mõrvati?

1177
00:46:51,474 --> 00:46:54,796
Muidugi, politsei oli sellega seotud, rutiin.

1178
00:46:54,831 --> 00:46:57,581
Meie uurimine on vaid erajuurdlus kõrvalprobleemi kohta.

1179
00:46:57,616 --> 00:47:01,017
Oh, kui sa mõtled, et politsei on siin käinud, siis mitte.

1180
00:47:01,582 --> 00:47:03,150
Mis on kõrvalprobleem?

1181
00:47:03,185 --> 00:47:05,493
See puudutab mõningaid uuringuid, mida Althaus tegi

1182
00:47:05,528 --> 00:47:07,488
umbes sel ajal, kui ta tapeti.

1183
00:47:07,523 --> 00:47:09,251
Arvasime, et võiksite sellest midagi teada

1184
00:47:09,286 --> 00:47:10,394
kui sa teda selle aja jooksul nägid.

1185
00:47:12,387 --> 00:47:12,387
Kas sa nägid teda eelmise aasta juulis, augustis?

1186
00:47:12,422 --> 00:47:13,642
Ei.

1187
00:47:13,677 --> 00:47:14,862
Ei?

1188
00:47:14,897 --> 00:47:16,954
Viimati nägin teda umbes kaks aastat tagasi,

1189
00:47:16,989 --> 00:47:18,446
kohtusaalis,

1190
00:47:18,481 --> 00:47:19,989
kus mõned inimesed, keda pidasin mu sõpradeks

1191
00:47:20,024 --> 00:47:21,484
tegid minust kitse.

1192
00:47:21,519 --> 00:47:22,663
Ah, see on huvitav.

1193
00:47:22,698 --> 00:47:25,424
Kas Althaus oli üks neist sõpradest, kes tegi sinust kitse?

1194
00:47:25,459 --> 00:47:26,263
Oh, vaata seda...

1195
00:47:26,298 --> 00:47:28,309
Ei, ei. Ta ei olnud sõber.

1196
00:47:28,344 --> 00:47:29,181
Kohtusin temaga ainult kaks korda

1197
00:47:29,216 --> 00:47:30,770
kui ta seda lugu Tick-Tockile kirjutas

1198
00:47:30,805 --> 00:47:32,682
see viis mind vangi.

1199
00:47:32,717 --> 00:47:33,592
Ta otsis suuremaid kalu.

1200
00:47:33,627 --> 00:47:35,987
Ma mõtlen, et ma olin Bruner Realty's töötav tõukleja.

1201
00:47:36,022 --> 00:47:37,345
Bruneri kinnisvara?

1202
00:47:37,380 --> 00:47:40,326
Huh, seda nime ma selle juhtumiga seoses ei mäleta.

1203
00:47:40,361 --> 00:47:41,569
Niisiis, need olid sinu sõbrad Bruner Realty's

1204
00:47:41,604 --> 00:47:42,698
see tegi sinust kitse.

1205
00:47:42,733 --> 00:47:43,636
Ei.

1206
00:47:43,671 --> 00:47:44,504
Ei?

1207
00:47:44,539 --> 00:47:45,834
Bruneri inimesed olid väga toredad.

1208
00:47:45,869 --> 00:47:47,856
Rääkisin isegi proua Bruneri endaga.

1209
00:47:47,891 --> 00:47:49,916
See oli teine kord, kui kohtusin Morris Althausiga,

1210
00:47:49,951 --> 00:47:51,294
oli tema kabinetis.

1211
00:47:51,329 --> 00:47:52,979
Ta uskus kõike, mida ma ütlesin.

1212
00:47:53,014 --> 00:47:54,109
Kõik, mida ma talle ütlesin.

1213
00:47:54,144 --> 00:47:56,472
Ta maksis isegi osa minu õigusabikuludest.

1214
00:47:56,507 --> 00:47:57,849
Nüüd, kui ma nimetan kenaks.

1215
00:47:57,884 --> 00:47:59,467
Jah, jah, tore.

1216
00:47:59,502 --> 00:48:01,018
Jah, on küll.

1217
00:48:01,053 --> 00:48:02,500
O'Dell?

1218
00:48:02,535 --> 00:48:04,413
Aga miks sa teda nägid?

1219
00:48:04,448 --> 00:48:06,131
Ta ütles, et töötas teie ettevõttes,

1220
00:48:06,166 --> 00:48:08,507
nii et mõtlesin, et küsin sinult tema kohta.

1221
00:48:08,542 --> 00:48:10,848
Mulle ei meeldi teie toon, hr Goodwin.

1222
00:48:10,883 --> 00:48:14,939
Kas sa vihjad, et ma olen midagi varjanud?

1223
00:48:14,974 --> 00:48:16,743
Jah, proua Bruner, ma olen.

1224
00:48:16,778 --> 00:48:19,326
Asjaolu, et teadsite, kes on Morris Althaus

1225
00:48:19,361 --> 00:48:21,179
tekitab loomulikult küsimusi.

1226
00:48:21,214 --> 00:48:22,185
Näiteks

1227
00:48:22,220 --> 00:48:23,554
kas sa kahtlustasid FBI-d

1228
00:48:23,589 --> 00:48:25,185
oli osaline Althaus mõrvas?

1229
00:48:25,220 --> 00:48:27,017
Kas sellepärast sa need raamatud saatsid?

1230
00:48:27,052 --> 00:48:28,815
Kas sellepärast palkasite Nero Wolfe'i?

1231
00:48:28,850 --> 00:48:31,639
Ma ei varjanud midagi.

1232
00:48:31,674 --> 00:48:34,175
Mulle lihtsalt ei tulnud pähe mainida Morris Althausi

1233
00:48:34,210 --> 00:48:36,359
sest ma ei teadnud tegelikult midagi.

1234
00:48:36,394 --> 00:48:39,042
Ma olin muidugi mõrvast lugenud,

1235
00:48:39,077 --> 00:48:41,691
kuid see oli ainus seos FBI-ga

1236
00:48:41,726 --> 00:48:44,433
seda oli mulle öelnud mu sekretär preili Dacos,

1237
00:48:44,468 --> 00:48:46,283
ja see oli lihtsalt tüdruk, kes rääkis.

1238
00:48:46,318 --> 00:48:48,098
Mida miss Dacos teile ütles?

1239
00:48:48,133 --> 00:48:49,875
Ei muud kui rääkida.

1240
00:48:49,910 --> 00:48:52,227
Ta elas samal aadressil. Ta teeb seda siiani.

1241
00:48:52,262 --> 00:48:53,562
Mis sama aadress?

1242
00:48:54,916 --> 00:48:57,080
Sama mis see mees, härra Althaus.

1243
00:48:57,115 --> 00:48:59,210
Tema korter asub teisel korrusel.

1244
00:48:59,245 --> 00:49:01,198
Ta läks sel õhtul välja ja varsti pärast seda...

1245
00:49:01,233 --> 00:49:03,587
Ööl, mil ta tapeti?

1246
00:49:03,622 --> 00:49:05,941
Jah, lõpetage segamine!

1247
00:49:06,198 --> 00:49:08,013
Varsti pärast seda, kui ta naasis,

1248
00:49:08,048 --> 00:49:09,793
ta kuulis väljas samme,

1249
00:49:09,828 --> 00:49:11,759
ja ta oli uudishimulik, kes nad võiksid olla.

1250
00:49:11,794 --> 00:49:12,685
Ta läks akna juurde,

1251
00:49:12,720 --> 00:49:14,459
ta nägi kolme meest majast lahkumas

1252
00:49:14,494 --> 00:49:15,351
ja kõndige nurka.

1253
00:49:15,386 --> 00:49:18,954
Ta arvas, et nad näevad välja nagu FBI.

1254
00:49:19,797 --> 00:49:21,795
Mu jumal. Oh...

1255
00:49:21,830 --> 00:49:23,812
<i>Kui ma koju jõudsin, oli Wolfe Hewitti majast naasnud</i>

1256
00:49:23,847 --> 00:49:25,006
<i>ja oli juba õhtusöögil,</i>

1257
00:49:25,041 --> 00:49:27,392
<i>aga mul oli üks küsimus, mis ei jõudnud ära oodata.</i>

1258
00:49:27,427 --> 00:49:29,231
Mis on õhtusöögiks, Fritz?

1259
00:49:29,266 --> 00:49:31,036
Squabs ala moskvalane.

1260
00:49:31,071 --> 00:49:33,896
Ah. Näeb suurepärane välja!

1261
00:49:33,931 --> 00:49:36,129
Miss Dacos tuleb siia?

1262
00:49:36,164 --> 00:49:37,952
Aitäh. Jah, härra.

1263
00:49:37,987 --> 00:49:41,077
Miks sa teda ei näinud ja siis ei teatanud?

1264
00:49:42,142 --> 00:49:42,796
Ei, söör.

1265
00:49:42,831 --> 00:49:45,358
See oleks kodukorra rikkumine.

1266
00:49:45,393 --> 00:49:47,825
"Õhtusöögi ajal pole asja."

1267
00:49:47,860 --> 00:49:51,828
Kuidas teil ja Saulil Hewitti orhideede juures läks?

1268
00:49:51,863 --> 00:49:55,391
See ei sobi, Archie.

1269
00:49:57,059 --> 00:49:58,515
Kodureeglid.

1270
00:49:58,550 --> 00:50:01,178
<i>Loomulikult peaks Wolfe nägema preili Dacost.</i>

1271
00:50:01,213 --> 00:50:02,789
<i>Ta võiks Crameri teooriat kinnitada</i>

1272
00:50:02,824 --> 00:50:04,320
<i>et FBI tappis Althaus.</i>

1273
00:50:04,355 --> 00:50:05,781
<i>Ta ei pruugi midagi teada,</i>

1274
00:50:05,816 --> 00:50:08,894
<i>aga ta peaks sellega rahul olema.</i>

1275
00:50:10,949 --> 00:50:13,105
Kuidas on lood Hewitiga?

1276
00:50:13,140 --> 00:50:14,269
Oh, kõik on korraldatud.

1277
00:50:14,304 --> 00:50:17,821
Õhtusöök on neljapäeva õhtul.

1278
00:50:17,856 --> 00:50:19,730
Ta oli rõõmus

1279
00:50:19,765 --> 00:50:22,299
et Fritz valmistaks sööki.

1280
00:50:22,334 --> 00:50:23,984
Palun teatage.

1281
00:50:24,019 --> 00:50:26,153
<i>Raporteerisin oma päevast üksikasjalikult</i>

1282
00:50:26,188 --> 00:50:27,888
<i>kaasa arvatud lõbutsemine G-meestega.</i>

1283
00:50:27,923 --> 00:50:29,658
<i>Kui ma lõpetasin, ei liigutanud ta ühtegi lihast,</i>

1284
00:50:29,693 --> 00:50:31,358
<i>isegi mitte silma avamata.</i>

1285
00:50:31,393 --> 00:50:33,683
<i>Istusin mõne hetke täielikku vaikust</i>

1286
00:50:33,718 --> 00:50:35,707
<i>ja siis rääkis.</i>

1287
00:50:35,742 --> 00:50:37,845
Vaata, ma tean, et sa ei ole huvitatud

1288
00:50:37,880 --> 00:50:39,174
kes tappis Morris Althausi.

1289
00:50:39,209 --> 00:50:40,468
Sa ei hooli sellest.

1290
00:50:40,503 --> 00:50:42,671
Kõik, mis teid huvitab, on see jama

1291
00:50:42,706 --> 00:50:43,938
sa teed Lewis Hewittiga süüa.

1292
00:50:43,973 --> 00:50:45,139
See on kõik, see on kõik, mis teid huvitab.

1293
00:50:45,174 --> 00:50:46,744
Phooe!

1294
00:50:46,989 --> 00:50:49,641
Ma võiksin öelda "rahuldav" ja ma ütlen,

1295
00:50:49,676 --> 00:50:52,197
aga see naine oleks võinud täna pärastlõunal siin olla

1296
00:50:52,232 --> 00:50:53,448
selle õhtu asemel.

1297
00:50:53,483 --> 00:50:56,179
Sara Dacos oli seal majas,

1298
00:50:56,214 --> 00:50:59,861
kui mitte siis, kui teda tulistati, siis varsti pärast seda.

1299
00:50:59,896 --> 00:51:02,899
Võimalik, et ta saab selle ühel või teisel viisil lahendada.

1300
00:51:02,934 --> 00:51:04,226
Noh...

1301
00:51:22,871 --> 00:51:24,510
Mina olen Nero Wolfe.

1302
00:51:24,545 --> 00:51:26,149
Kas sa oled Sara Dacos?

1303
00:51:26,184 --> 00:51:28,206
Jah.

1304
00:51:28,241 --> 00:51:30,609
Kas te hooliksite jookidest, preili Dacos?

1305
00:51:30,644 --> 00:51:32,576
Mulle meeldiks külgkorv, aitäh.

1306
00:51:32,611 --> 00:51:33,947
Fritz.

1307
00:51:35,915 --> 00:51:38,422
Miss Dacose külgkorv.

1308
00:51:39,254 --> 00:51:41,799
Ma eelistaksin, kui sa ei suitsetaks.

1309
00:51:42,613 --> 00:51:44,190
Hea küll.

1310
00:51:44,225 --> 00:51:46,998
Ma arvan, et proua Bruner on teile öelnud

1311
00:51:47,033 --> 00:51:49,771
tema vestlusest hr Goodwiniga?

1312
00:51:49,806 --> 00:51:51,492
Jah, ta tegi.

1313
00:51:51,640 --> 00:51:52,891
Minu huvi on keskendunud

1314
00:51:52,926 --> 00:51:53,772
Morris Althaus.

1315
00:51:53,807 --> 00:51:55,258
Kas sa teadsid teda hästi?

1316
00:51:55,293 --> 00:51:56,841
Mitte päris, ei.

1317
00:51:56,876 --> 00:51:58,681
Elasite sama katuse all.

1318
00:51:58,716 --> 00:52:00,991
Noh, see ei tähenda New Yorgis midagi.

1319
00:52:01,026 --> 00:52:03,435
Sa tead seda.

1320
00:52:03,786 --> 00:52:06,513
Ma olin seal elanud umbes aasta, kui ühel päeval saalis kohtusime.

1321
00:52:06,548 --> 00:52:09,171
Saime aru, et olime varem proua Bruneri kontoris kohtunud,

1322
00:52:09,206 --> 00:52:11,943
päeval, mil ta oli seal koos selle mehe, O'Delliga.

1323
00:52:11,978 --> 00:52:14,680
Peale seda sõime vahel koos õhtust.

1324
00:52:14,715 --> 00:52:17,233
See ei arenenud intiimseks?

1325
00:52:17,672 --> 00:52:21,136
Ei, olenemata sellest, kuidas te "intiimsust" määratlete.

1326
00:52:21,430 --> 00:52:22,524
Öö

1327
00:52:22,559 --> 00:52:23,701
Hr Althaus tapeti,

1328
00:52:23,736 --> 00:52:25,354
kas sa õhtustasid temaga sel õhtul?

1329
00:52:25,389 --> 00:52:26,253
Ei.

1330
00:52:26,288 --> 00:52:28,339
Käisin Uues Koolis loengus.

1331
00:52:28,374 --> 00:52:29,777
Üksi?

1332
00:52:29,812 --> 00:52:31,252
Sa oled nagu hr Goodwin.

1333
00:52:31,287 --> 00:52:33,648
Tahad tõestada, et oled detektiiv.

1334
00:52:33,683 --> 00:52:35,225
Jah, ma olin üksi.

1335
00:52:35,260 --> 00:52:38,053
Ja mis kell sa sel õhtul oma korterisse tagasi jõudsid?

1336
00:52:38,088 --> 00:52:39,580
Veidi enne kella 11.00.

1337
00:52:39,615 --> 00:52:41,175
Tahtsin uudiseid kuulata.

1338
00:52:41,210 --> 00:52:43,224
Ja siis?

1339
00:52:43,259 --> 00:52:45,427
Olge võimalikult täpne.

1340
00:52:46,341 --> 00:52:48,682
Ma läksin ülemisele korrusele oma korterisse,

1341
00:52:48,717 --> 00:52:52,511
Jõin vett ja hakkasin lahti riietuma.

1342
00:52:52,546 --> 00:52:54,900
Siis kuulsin koridoris samme.

1343
00:52:54,935 --> 00:52:55,734
Need kõlasid justkui

1344
00:52:55,769 --> 00:52:58,680
nad üritasid vait olla, nii et ma olin uudishimulik.

1345
00:52:58,715 --> 00:53:00,756
Läksin akna juurde ja ajasin pea välja.

1346
00:53:00,791 --> 00:53:01,929
Mehed tulid välja

1347
00:53:01,964 --> 00:53:04,271
keeras vasakule ja keeras nurgast uuesti.

1348
00:53:04,306 --> 00:53:05,925
Nad kõndisid kiiresti.

1349
00:53:05,960 --> 00:53:06,892
Kas nad kuulsid sind

1350
00:53:06,927 --> 00:53:08,747
kui sa akna avasid ja üles vaatasid?

1351
00:53:08,782 --> 00:53:10,568
Ei, mul oli see lahti, enne kui nad välja tulid.

1352
00:53:10,603 --> 00:53:11,545
Kas nad rääkisid?

1353
00:53:11,580 --> 00:53:12,472
Ei.

1354
00:53:12,507 --> 00:53:13,931
Kas tundsite mõne neist ära?

1355
00:53:13,966 --> 00:53:14,729
Ei.

1356
00:53:14,764 --> 00:53:15,922
Muidugi mitte.

1357
00:53:15,957 --> 00:53:16,992
Kas saaksite need tuvastada?

1358
00:53:17,027 --> 00:53:18,727
Ei, ma ei näinud nende nägusid.

1359
00:53:18,762 --> 00:53:21,114
Niisiis, sa...

1360
00:53:21,149 --> 00:53:24,033
kuulas uudiseid ja läks magama.

1361
00:53:24,068 --> 00:53:25,069
Jah.

1362
00:53:28,811 --> 00:53:35,374
Kas sa kuulsid härra Althausi korteris enda kohal mingit müra?

1363
00:53:35,409 --> 00:53:36,317
Ei.

1364
00:53:36,352 --> 00:53:38,278
Ma liikusin ringi ja muud,

1365
00:53:38,313 --> 00:53:40,221
ja tema korteris on paks vaip.

1366
00:53:40,256 --> 00:53:41,645
Kas sa olid selles olnud?

1367
00:53:41,680 --> 00:53:42,814
Paar korda,

1368
00:53:42,849 --> 00:53:45,287
juua enne õhtusöögile minekut.

1369
00:53:47,706 --> 00:53:50,492
Miks sa arvasid, et need mehed on FBI?

1370
00:53:51,313 --> 00:53:53,361
Nad nägid välja nagu.

1371
00:53:54,327 --> 00:54:00,150
Nad olid noored ja sportlikud.

1372
00:54:01,059 --> 00:54:02,053
Archie.

1373
00:54:02,088 --> 00:54:05,047
Jah, ainult paar asja.

1374
00:54:05,082 --> 00:54:08,351
Millal te viimati härra Althausiga rääkisite?

1375
00:54:08,386 --> 00:54:10,668
Umbes kolm päeva enne tema mõrvamist.

1376
00:54:10,703 --> 00:54:12,440
Saalis, lihtsalt kogemata.

1377
00:54:12,475 --> 00:54:14,551
Ja kas teadsite, et ta töötab?

1378
00:54:14,586 --> 00:54:16,358
FBI jaoks?

1379
00:54:16,393 --> 00:54:17,261
Ei.

1380
00:54:17,296 --> 00:54:20,328
Ta ei rääkinud kunagi oma tööst.

1381
00:54:22,649 --> 00:54:23,476
Härra Wolfe?

1382
00:54:23,511 --> 00:54:26,085
Ma kahtlen, preili Dacos,

1383
00:54:26,120 --> 00:54:29,532
kui olete andnud midagi, mis aitab.

1384
00:54:29,567 --> 00:54:31,665
Aga tänan, et tulite.

1385
00:54:31,700 --> 00:54:33,792
Fritz näeb sind välja. Fritz.

1386
00:54:33,827 --> 00:54:35,503
Fritz!

1387
00:54:46,356 --> 00:54:48,834
Kas ta valetab?

1388
00:54:48,869 --> 00:54:51,185
Kindlasti.

1389
00:54:51,220 --> 00:54:53,787
Kuidas kuradit sa oskad öelda?

1390
00:54:53,822 --> 00:54:56,425
Nagu teate, olen ma tark atraktiivsete noorte naiste suhtes,

1391
00:54:56,460 --> 00:54:57,133
ja sa ei ole.

1392
00:54:57,168 --> 00:54:59,373
Isegi sa pead teadma, et ta ei ole mahl

1393
00:54:59,408 --> 00:55:01,579
et anda proua Brunerile FBI-st juttu

1394
00:55:01,614 --> 00:55:02,329
lihtsalt sellepärast, et ta arvab

1395
00:55:02,364 --> 00:55:05,482
Proua Bruner võiks seda kuulda.

1396
00:55:05,690 --> 00:55:07,758
Fakt on see, et ta rääkis proua Brunerile.

1397
00:55:07,793 --> 00:55:09,791
Tal peab olema põhjus, eks?

1398
00:55:09,826 --> 00:55:13,056
See ei ole mingi härg selle kohta, kuidas FBI mehed kõndisid.

1399
00:55:13,091 --> 00:55:14,328
Üks oletus tosinast?

1400
00:55:14,363 --> 00:55:17,899
Ta teadis, et Althaus töötab FBI-s ja ta...

1401
00:55:17,934 --> 00:55:19,380
Kuidas ta teadis?

1402
00:55:19,922 --> 00:55:21,094
Vaata, ma ainult vastan

1403
00:55:21,129 --> 00:55:25,081
küsimus: "Kas ta valetab?"

1404
00:55:25,116 --> 00:55:27,103
Ta teeb seda.

1405
00:55:27,521 --> 00:55:30,015
Siis vajame tõde.

1406
00:55:30,050 --> 00:55:31,560
Hankige see.

1407
00:55:38,692 --> 00:55:39,605
<i>Kohe pärast hommikusööki</i>

1408
00:55:39,640 --> 00:55:42,987
<i>Ma helistasin proua Althausile ja küsisin, kas ma võiksin külastada.</i>

1409
00:55:43,022 --> 00:55:45,527
<i>Tahtsin Morrise korterit vaadata.</i>

1410
00:55:45,562 --> 00:55:47,133
<i>Ma lubasin, et ma ei võta midagi,</i>

1411
00:55:47,168 --> 00:55:48,534
<i>ilma tema loata.</i>

1412
00:55:48,569 --> 00:55:51,238
<i>Loomulikult ei lootnud ma midagi ilmselget leida,</i>

1413
00:55:51,273 --> 00:55:52,997
<i>kuna võmmid olid selle läbi teinud.</i>

1414
00:55:53,032 --> 00:55:54,958
<i>Kuid nad ei pidanud kedagi konkreetselt silmas,</i>

1415
00:55:54,993 --> 00:55:56,551
<i>ja ma tegin seda.</i>

1416
00:55:56,586 --> 00:55:58,075
<i>Sara Dacos.</i>

1417
00:55:58,110 --> 00:56:00,134
<i>Seal oli kümmekond fotot</i>

1418
00:56:00,169 --> 00:56:02,158
<i>aga üks neist väärib mainimist.</i>

1419
00:56:02,193 --> 00:56:05,245
<i>See oli alasti Althaus.</i>

1420
00:56:05,280 --> 00:56:06,414
<i>Aga foto tagakülg</i>

1421
00:56:06,449 --> 00:56:08,289
<i>oli huvitavam kui esiosa.</i>

1422
00:56:08,324 --> 00:56:10,130
<i>Keegi oli kirjutanud sellele luuletuse.</i>

1423
00:56:10,165 --> 00:56:12,473
<i>Ma ei ole kogu maailma luulet lugenud,</i>

1424
00:56:12,508 --> 00:56:14,781
<i>aga ma olin üsna kindel, et lugesin seda.</i>

1425
00:56:14,816 --> 00:56:16,689
<i>Küsimus oli,</i>

1426
00:56:16,724 --> 00:56:17,973
<i>"Kes selle kirjutas?"</i>

1427
00:56:27,175 --> 00:56:28,710
Hr Goodwin, kas sa said...?

1428
00:56:28,745 --> 00:56:30,054
Kas sa ei pahanda, kui me sosistame?

1429
00:56:30,089 --> 00:56:31,533
See on nii naeruväärne...

1430
00:56:31,568 --> 00:56:32,971
Jah, aga see on ohutu.

1431
00:56:33,006 --> 00:56:34,340
Nüüd peate palju ütlema,

1432
00:56:34,375 --> 00:56:37,453
vajan vaid preili Dacose käekirja näidist.

1433
00:56:37,488 --> 00:56:38,107
Mida?!

1434
00:56:38,142 --> 00:56:39,191
Nüüd ma tean, et see on imelik,

1435
00:56:39,226 --> 00:56:41,344
aga te kas usaldate härra Wolfe’i või mitte.

1436
00:56:41,379 --> 00:56:42,177
Miks maa peal...?

1437
00:56:43,596 --> 00:56:45,048
Kui sa ei kavatse sosistada, siis ära räägi üldse.

1438
00:56:45,083 --> 00:56:47,035
Lihtsalt anna mulle, mida ma tahan, ja ma lähen.

1439
00:56:55,782 --> 00:56:56,873
Ei tea, kus ta hoiab...

1440
00:56:56,908 --> 00:56:58,113
Küsi temalt...

1441
00:57:03,952 --> 00:57:05,254
See on hea.

1442
00:57:06,053 --> 00:57:07,140
See on suurepärane.

1443
00:57:07,674 --> 00:57:08,483
Tänan teid.

1444
00:57:12,554 --> 00:57:14,795
<i>Ma ei ole ekspert, aga mul polnud seda vaja.</i>

1445
00:57:14,830 --> 00:57:16,272
<i>Sara Dacos oli kirjutanud</i>

1446
00:57:16,307 --> 00:57:18,292
<i>luule foto tagaküljel.</i>

1447
00:57:18,327 --> 00:57:21,519
<i>Jõudsin järeldusele, et Sara Dacose mälu oli teda alt vedanud</i>

1448
00:57:21,554 --> 00:57:24,711
<i>kui ta ütles, et see on arenenud intiimseks.</i>

1449
00:57:25,092 --> 00:57:27,341
võltsimine...

1450
00:57:27,376 --> 00:57:29,724
teise stroofi neli viimast rida

1451
00:57:29,759 --> 00:57:32,072
Keatsi "Ood Kreeka urnil".

1452
00:57:32,107 --> 00:57:34,662
Ma ütlesin sulle, et ta ei ole mahlakas.

1453
00:57:34,697 --> 00:57:35,468
Ta valetas.

1454
00:57:35,503 --> 00:57:36,690
Ta oli sügavalt kaasatud,

1455
00:57:36,725 --> 00:57:38,744
aga ta ütleb naisele, et abiellub teise tüdrukuga,

1456
00:57:38,779 --> 00:57:42,236
nii et ta tulistab teda, ilmselt tema enda relvast.

1457
00:57:42,271 --> 00:57:43,923
Kuidas see teile meeldib?

1458
00:57:43,958 --> 00:57:45,611
Oletusena jah.

1459
00:57:45,646 --> 00:57:47,988
Siis peaksin alustama

1460
00:57:48,023 --> 00:57:49,999
Uue Kooli loenguküsimusega

1461
00:57:50,034 --> 00:57:51,975
ja saate teada, kui pingeline on tema alibi.

1462
00:57:52,010 --> 00:57:52,985
Ei.

1463
00:57:53,020 --> 00:57:53,606
Mida?

1464
00:57:53,641 --> 00:57:55,275
Kui FBI sai teada, et te seda teete,

1465
00:57:55,310 --> 00:57:57,232
nad teaksid, et me seda tõsiselt kaalume

1466
00:57:57,267 --> 00:57:59,520
võimalus, et Sara Dacos tappis ta.

1467
00:57:59,555 --> 00:58:02,042
See oleks hukatuslik.

1468
00:58:02,077 --> 00:58:05,113
Peame säilitama illusiooni, et oleme veendunud

1469
00:58:05,148 --> 00:58:07,652
et FBI liige tappis Morris Althaus.

1470
00:58:07,687 --> 00:58:08,710
Muidu meie ettevalmistus

1471
00:58:08,745 --> 00:58:11,006
sest neljapäeva õhtust ei tule midagi.

1472
00:58:11,041 --> 00:58:12,191
Kas tema osalus

1473
00:58:12,226 --> 00:58:15,522
oli lihtsalt salajane intiimsus, mida ta ei tahtnud paljastada,

1474
00:58:15,557 --> 00:58:18,126
või mõrv tema käega ei paku meile huvi.

1475
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
Mulle meeldiks kuulda, mida Cramer selle kohta ütleb

1476
00:58:20,731 --> 00:58:21,951
pärast seda, kui ta meile rooli andis.

1477
00:58:21,986 --> 00:58:24,110
Phooe! Kui oleme oma meele kergendanud

1478
00:58:24,145 --> 00:58:25,844
töö lõpetamisega

1479
00:58:25,879 --> 00:58:27,909
meile maksis proua Bruner,

1480
00:58:27,944 --> 00:58:29,905
kaalume oma kohustust tema ees.

1481
00:58:29,940 --> 00:58:32,173
Nii et me unustame mõrva selleks korraks?

1482
00:58:32,208 --> 00:58:32,882
Jah.

1483
00:58:32,917 --> 00:58:35,081
Jah, Andy.

1484
00:58:35,477 --> 00:58:39,132
Hewitt määras aristoloogia õhtusöögi

1485
00:58:39,167 --> 00:58:40,483
neljapäeva õhtuks.

1486
00:58:40,518 --> 00:58:42,534
Me ei saa nädalavahetusel näitlejaid palgata,

1487
00:58:42,569 --> 00:58:44,551
nii et esmaspäevani pole midagi teha.

1488
00:58:44,586 --> 00:58:46,756
Kas teil on tänaseks pärastlõunaks juhiseid?

1489
00:58:46,791 --> 00:58:48,870
Lülitage raadio välja.

1490
00:58:56,628 --> 00:58:58,459
<i>See häiris mind terve nädalavahetuse.</i>

1491
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
<i>Mul ei ole mängude mängimise vastu</i>

1492
00:59:00,291 --> 00:59:02,029
<i>mentidega, aga see oli teistsugune.</i>

1493
00:59:02,064 --> 00:59:04,062
<i>Ma eemaldasin mõrvapaigalt tõendid</i>

1494
00:59:04,097 --> 00:59:05,372
<i>ja hoidis seda kinni.</i>

1495
00:59:05,407 --> 00:59:06,691
<i>Cramer oli meie litsentsid salvestanud,</i>

1496
00:59:06,726 --> 00:59:07,975
<i>ja ma võlgnen talle midagi.</i>

1497
00:59:08,010 --> 00:59:09,667
<i>Mind häiris miski muu.</i>

1498
00:59:09,702 --> 00:59:11,390
<i>Etenduse, mille Wolfe lavastas.</i>

1499
00:59:11,425 --> 00:59:13,067
<i>Salvestatud uhkeim.</i>

1500
00:59:13,102 --> 00:59:14,674
Niisiis, leidsite mõlemad näitlejad?

1501
00:59:14,709 --> 00:59:18,585
Jah, ja need on üsna head sarnasused vastavalt juhistele.

1502
00:59:18,620 --> 00:59:20,702
Ja see, kes mind mängib, saab sõita?

1503
00:59:20,737 --> 00:59:22,784
Jah; Ma siiski kontrollin üle.

1504
00:59:22,819 --> 00:59:24,099
<i>Saul oli juba rääkinud</i>

1505
00:59:24,134 --> 00:59:26,043
<i>Fred ja Orrie ning Hewitt olid Wolfe'ile helistanud</i>

1506
00:59:26,078 --> 00:59:27,535
<i>neljapäevase menüü kinnitamiseks</i>

1507
00:59:27,570 --> 00:59:29,891
<i>ja ka orhideede kohaletoimetamine kolmapäeva pärastlõunal.</i>

1508
00:59:29,926 --> 00:59:31,963
<i>Me tahtsime, et G-mehed kuuleksid.</i>

1509
00:59:31,998 --> 00:59:34,393
<i>Niisiis, mul polnud muud teha, kui ideed vaadata</i>

1510
00:59:34,428 --> 00:59:37,479
<i>see oli mind esmaspäeva hommikust saati nokitsenud.</i>

1511
00:59:37,541 --> 00:59:39,501
Proua Bruneri kabinet. Tere hommikust.

1512
00:59:39,536 --> 00:59:43,379
Tere, preili Dacos, see on Archie Goodwin.

1513
00:59:43,414 --> 00:59:44,843
Tere, hr Goodwin.

1514
00:59:44,878 --> 00:59:48,710
Jah, mul võib olla vaja täna hiljem proua Brunerit näha.

1515
00:59:48,745 --> 00:59:50,288
Millal ta saadaval on?

1516
00:59:50,323 --> 00:59:52,040
Jah, ta peaks kontoris olema

1517
00:59:52,075 --> 00:59:54,388
kella 3.30 ja 5.00 vahel.

1518
00:59:54,423 --> 00:59:56,031
Kas ma ütlen talle, et ta sind ootaks?

1519
00:59:56,066 --> 00:59:57,520
Ma annan sulle teada.

1520
00:59:57,555 --> 00:59:59,326
Tänan teid.

1521
01:00:02,446 --> 01:00:03,916
<i>Nii, ta oli oma tööl.</i>

1522
01:00:03,951 --> 01:00:07,053
Ma peaksin koristajaga riskima.

1523
01:00:14,824 --> 01:00:17,418
<i>Mul oli endiselt võti, mille proua Althaus mulle andis,</i>

1524
01:00:17,453 --> 01:00:20,328
<i>nii, ma olin puhas, kuni seisin Sara Dacose ukse taga</i>

1525
01:00:20,363 --> 01:00:23,058
<i>ja võttis võtmekogu välja.</i>

1526
01:00:23,093 --> 01:00:24,216
<i>Ma helistasin uksekella</i>

1527
01:00:24,251 --> 01:00:27,280
<i>ja kui vastust ei tulnud, sisenesin.</i>

1528
01:00:28,306 --> 01:00:30,338
<i>Olen nüüd murdnud ja sisenenud</i>

1529
01:00:30,373 --> 01:00:33,603
<i>New Yorgi osariigi põhikirja järgi.</i>

1530
01:00:47,686 --> 01:00:49,393
<i>Ja seal see oli... revolver.</i>

1531
01:00:49,428 --> 01:00:51,065
<i>See oli Smith and Wesson 38,</i>

1532
01:00:51,100 --> 01:00:53,849
<i>ja hoidis käes ühte tulistatud padrunit.</i>

1533
01:00:53,884 --> 01:00:55,305
<i>Küsimus oli, mida sellega peale hakata.</i>

1534
01:00:55,340 --> 01:00:56,049
<i>Kui ma selle jätsin,</i>

1535
01:00:56,084 --> 01:00:58,210
<i>läks ja helistas Cramerile ning nad tulid ja leidsid selle,</i>

1536
01:00:58,245 --> 01:00:59,696
<i>FBI saab kindlasti teada,</i>

1537
01:00:59,731 --> 01:01:01,147
<i>ja neljapäeva suur aktus</i>

1538
01:01:01,182 --> 01:01:02,108
<i>oleks häbi.</i>

1539
01:01:02,143 --> 01:01:04,787
<i>Kui ma jätsin selle kübarakasti ega helistanud Cramerile,</i>

1540
01:01:04,822 --> 01:01:06,734
<i>Sara Dacos võib otsustada</i>

1541
01:01:06,769 --> 01:01:09,680
<i>Täna õhtul oli hea aeg see jõkke visata.</i>

1542
01:01:20,377 --> 01:01:21,644
Kus sa oled olnud?

1543
01:01:21,679 --> 01:01:22,911
Mul on aruanne.

1544
01:01:23,107 --> 01:01:26,031
Need kotletid peavad olema valmis kella veerand kaheks.

1545
01:01:26,416 --> 01:01:28,341
Ei jõua enam oodata.

1546
01:01:37,159 --> 01:01:39,828
Ma näen, et valmistute ilma minuta.

1547
01:01:41,478 --> 01:01:42,874
Teata.

1548
01:01:42,909 --> 01:01:45,344
Ma eeldasin, et oleksite varakult lõunatanud.

1549
01:01:45,379 --> 01:01:46,729
Kui mehel tulevad külalised,

1550
01:01:46,764 --> 01:01:47,849
ta peaks olema nendega laua taga.

1551
01:01:47,884 --> 01:01:48,735
Teata.

1552
01:01:48,770 --> 01:01:50,166
Noh, ma läksin jalutama.

1553
01:01:50,201 --> 01:01:52,397
Juhtusin Arbor Street 23 mööda minema.

1554
01:01:52,432 --> 01:01:53,657
Mul oli võti taskus.

1555
01:01:53,692 --> 01:01:55,990
See juhtus Sara Dacose ukse lukku sobima,

1556
01:01:56,025 --> 01:01:58,990
nii, ma läksin sisse, vaatasin ringi,

1557
01:01:59,025 --> 01:02:02,601
ja kapis olevast kübarakastist leidsin Smith and Wesson 38.

1558
01:02:02,636 --> 01:02:04,440
Üks padrun oli välja lastud.

1559
01:02:04,475 --> 01:02:08,758
Nagu teate, ütles Cramer, et Althausil oli luba 38,

1560
01:02:08,793 --> 01:02:11,907
aga see ei olnud tema korteris, nii et ilmselgelt...

1561
01:02:11,942 --> 01:02:13,730
Mida sa sellega tegid?

1562
01:02:13,765 --> 01:02:14,630
No ma liigutasin ära.

1563
01:02:14,665 --> 01:02:17,066
See tundus mütsiga karbis kohatu,

1564
01:02:17,101 --> 01:02:18,582
nii, panin selle diivani padja alla.

1565
01:02:18,617 --> 01:02:19,725
Ta tulistas teda.

1566
01:02:19,760 --> 01:02:22,212
Õige, nagu ma ütlesin, kui katkestasid.

1567
01:02:22,247 --> 01:02:24,142
Kas ta avastab selle puudu?

1568
01:02:25,353 --> 01:02:27,536
Ei. Isegi kui ta seda igatseb, ei hakka ta seda otsima.

1569
01:02:27,571 --> 01:02:29,055
Oleksid pidanud mulle ütlema, et lähed.

1570
01:02:29,090 --> 01:02:29,757
Ei, ma ei peaks.

1571
01:02:29,792 --> 01:02:30,988
See oli isiklik ülesanne

1572
01:02:31,023 --> 01:02:33,284
milles osales liitrit piima.

1573
01:02:33,319 --> 01:02:35,154
Isegi kui ta paigale jääb, on mul probleem

1574
01:02:35,189 --> 01:02:36,548
homme õhtuse kalkuniga, teate.

1575
01:02:36,583 --> 01:02:38,329
Usun, et relvi saab tuvastada.

1576
01:02:38,364 --> 01:02:40,040
Oh, jah, nad saavad sellega hakkama

1577
01:02:40,075 --> 01:02:42,175
isegi kui numbrid on maha kantud,

1578
01:02:42,210 --> 01:02:43,600
ja Crameril on number

1579
01:02:43,635 --> 01:02:45,393
sellest, mille jaoks Althausil luba oli.

1580
01:02:45,428 --> 01:02:47,485
Siis pole probleemi.

1581
01:02:47,520 --> 01:02:48,731
Vabandust, mida?

1582
01:02:48,766 --> 01:02:51,748
Ma pean nende kotlettide kohta nägema.

1583
01:02:54,841 --> 01:02:55,789
Rahuldav.

1584
01:02:55,824 --> 01:02:58,205
<i>"Probleemi ei teki. "</i>

1585
01:02:58,240 --> 01:03:00,428
<i>Jumala eest, kui mul oleks nii suur ego,</i>

1586
01:03:00,463 --> 01:03:02,950
<i>Ma oleksin FBI boss.</i>

1587
01:03:05,280 --> 01:03:08,316
<i>Meie külalised olid 20 minutit varem.</i>

1588
01:03:13,088 --> 01:03:14,583
Nero Wolfe?

1589
01:03:15,252 --> 01:03:17,416
Mul on teile mõned orhideed.

1590
01:03:21,869 --> 01:03:24,586
Hea küll, just sees ja siin.

1591
01:03:26,983 --> 01:03:27,537
Siin, siin...

1592
01:03:27,572 --> 01:03:29,253
ma sain selle; ei, ma sain aru.

1593
01:03:29,288 --> 01:03:30,388
Jah, kindlasti.

1594
01:03:30,872 --> 01:03:32,205
See on kohe kohal.

1595
01:03:35,139 --> 01:03:36,913
Otse selga, härrased.

1596
01:03:36,945 --> 01:03:38,806
Sellest piitsutamisest ja pahvimisest piisab.

1597
01:03:38,841 --> 01:03:39,748
See ei saanud nii raske olla.

1598
01:03:39,783 --> 01:03:41,154
Lihtsalt pane see maha

1599
01:03:41,189 --> 01:03:42,526
just seal.

1600
01:03:43,053 --> 01:03:44,584
Jeesus!

1601
01:03:44,619 --> 01:03:46,237
Peab olema pliipottides.

1602
01:03:46,488 --> 01:03:48,048
Tänan teid väga.

1603
01:03:58,903 --> 01:03:59,915
Tere pärastlõunast.

1604
01:03:59,950 --> 01:04:01,201
Mitte väga.

1605
01:04:01,236 --> 01:04:02,212
Kas on okei rääkida?

1606
01:04:02,247 --> 01:04:04,229
Väga pehme, ainult raadioga.

1607
01:04:04,264 --> 01:04:05,456
See oli mingi sõit.

1608
01:04:05,491 --> 01:04:06,553
Loodan, et nad on kõik elus.

1609
01:04:06,588 --> 01:04:08,294
Kas olete andnud neile täieliku selgituse?

1610
01:04:08,329 --> 01:04:11,142
Nad ei tohi rääkida... mitte sõnagi... kui sa just nii ei ütle.

1611
01:04:11,177 --> 01:04:12,685
Kas nad teavad, et peavad oma tubadesse jääma?

1612
01:04:12,720 --> 01:04:13,691
Ja akendest eemale hoida?

1613
01:04:13,726 --> 01:04:15,066
Jah, välja arvatud siis, kui nad proovi teevad.

1614
01:04:15,101 --> 01:04:17,053
Kas neil on neljapäeva õhtuks õige kleit?

1615
01:04:17,088 --> 01:04:17,537
Jah, härra.

1616
01:04:17,572 --> 01:04:18,990
Kus on Fred ja Orrie?

1617
01:04:19,025 --> 01:04:21,548
Uh... Orrie on see, kellel on kolmnurk.

1618
01:04:21,583 --> 01:04:23,337
Niisiis, ma istun Fredil?

1619
01:04:23,372 --> 01:04:25,091
Sa istud Fredil.

1620
01:04:52,383 --> 01:04:54,284
<i>Sain aru, et professionaalsed näitlejad</i>

1621
01:04:54,319 --> 01:04:55,253
<i>harjutage ainult ütlemist</i>

1622
01:04:55,288 --> 01:04:57,047
<i>mida nad peaksid tegema, kuid isegi nii</i>

1623
01:04:57,082 --> 01:04:58,807
<i>Pidin selle Ashley Jarvisele üle andma</i>

1624
01:04:58,842 --> 01:04:59,525
<i>ja Dale Kirby.</i>

1625
01:04:59,560 --> 01:05:01,035
<i>Eriti Jarvis.</i>

1626
01:05:01,070 --> 01:05:03,264
<i>Tal kulus aega, et end krampidest lahti saada.</i>

1627
01:05:03,299 --> 01:05:04,390
<i>Kui ta lõpuks püsti tõusis,</i>

1628
01:05:04,425 --> 01:05:07,602
<i>ta pöördus Wolfe'i poole ja kummardas kuradima hästi.</i>

1629
01:05:19,264 --> 01:05:21,135
Archie, raha.

1630
01:05:26,254 --> 01:05:27,594
Ta näeb välja vähemalt 20 naela

1631
01:05:27,629 --> 01:05:28,959
raskem kui mina.

1632
01:05:28,994 --> 01:05:30,333
Oh, vähemalt.

1633
01:05:34,602 --> 01:05:35,946
Lõunasöök on valmis, kuid esimesed paar punkti.

1634
01:05:38,900 --> 01:05:40,396
See raha on sinu.

1635
01:05:40,431 --> 01:05:41,857
Hr Hewitt on selgitanud

1636
01:05:41,892 --> 01:05:44,666
et igaüks teist saab 1000 dollarit,

1637
01:05:44,701 --> 01:05:46,560
aga pärast seda, kui ma nägin sind nendest kastidest väljumas,

1638
01:05:46,595 --> 01:05:47,881
Ma tunnen, et olete selle juba ära teeninud.

1639
01:05:47,916 --> 01:05:50,498
Seega, kui sooritate ülejäänud osa rahuldavalt,

1640
01:05:50,533 --> 01:05:53,357
Ma arvan, et olete teeninud veel 1000 dollarit.

1641
01:05:53,392 --> 01:05:55,444
Oled selles majas 18 tundi.

1642
01:05:55,479 --> 01:05:57,974
Selle aja jooksul ei tohi olla ühtegi heli

1643
01:05:58,009 --> 01:06:00,470
mida pealtkuulmisel avaldaks teie kohalolek.

1644
01:06:00,505 --> 01:06:02,896
Peate tähelepanelikult jälgima

1645
01:06:02,931 --> 01:06:05,287
rüht ja kõndimisviis

1646
01:06:05,322 --> 01:06:07,225
hr Goodwinist ja minust.

1647
01:06:07,260 --> 01:06:10,498
Mitte meie hääled; seda pole vaja.

1648
01:06:10,533 --> 01:06:12,233
Kas on küsimusi?

1649
01:06:13,968 --> 01:06:14,504
Hea.

1650
01:06:14,539 --> 01:06:16,571
Siis sööme lõunat.

1651
01:06:17,005 --> 01:06:18,271
Raadiot pole.

1652
01:06:18,306 --> 01:06:21,150
Ainult härra Goodwin ja mina räägime.

1653
01:06:21,342 --> 01:06:23,570
<i>Ma ei tahaks seda 28 tundi uuesti läbi elada.</i>

1654
01:06:23,605 --> 01:06:26,981
<i>Tagantjärele vaadates ei usu ma, et oleksime ühestki panusest mööda lasknud.</i>

1655
01:06:27,016 --> 01:06:29,584
<i>Kirby ja Jarvis veetsid oma aega meid jäljendades</i>

1656
01:06:29,619 --> 01:06:30,417
<i>ja sel õhtul,</i>

1657
01:06:30,452 --> 01:06:31,932
<i>Fred ja Orrie magasid minu toas,</i>

1658
01:06:31,967 --> 01:06:34,172
<i>Saul magas eesruumis diivanil,</i>

1659
01:06:34,207 --> 01:06:36,056
<i>ja ma magasin kontoris.</i>

1660
01:06:36,091 --> 01:06:38,010
<i>Tšaraad pidi algama homme varahommikul,</i>

1661
01:06:38,045 --> 01:06:40,862
<i>ja ma tahtsin oma nõutud kaheksa tundi.</i>

1662
01:06:51,272 --> 01:06:53,454
Mul on kahju, et ma jään su õhtusöögist ilma, Fritz,

1663
01:06:53,489 --> 01:06:55,636
aga ma arvan, et aristoloogia kümme ei huvita.

1664
01:06:55,671 --> 01:06:57,603
See pole naljakas, Archie.

1665
01:06:58,681 --> 01:07:00,815
Teie kott, söör.

1666
01:07:02,623 --> 01:07:04,311
Ole ettevaatlik.

1667
01:07:08,925 --> 01:07:12,527
<i>Kõik sõid köögis lõunaks jääke.</i>

1668
01:07:33,781 --> 01:07:36,600
<i>Kell 5.10 läksin üles riietuma.</i>

1669
01:07:36,635 --> 01:07:38,754
<i>Seekord veendusin, et aken oleks avatud</i>

1670
01:07:38,789 --> 01:07:40,550
<i>juhul kui keegi vaataks.</i>

1671
01:07:40,585 --> 01:07:44,421
<i>Kogunesime kõik kell 5:55 Wolfe'i kontorisse.</i>

1672
01:07:44,456 --> 01:07:47,246
Mine võta auto, Archie.

1673
01:07:47,281 --> 01:07:48,975
On aeg lahkuda.

1674
01:07:49,010 --> 01:07:50,846
Võib esineda liiklusprobleeme,

1675
01:07:50,881 --> 01:07:53,061
ja me ei tahaks hiljaks jääda.

1676
01:07:53,096 --> 01:07:55,206
Mul kulub selleks kaheksa minutit.

1677
01:07:55,241 --> 01:07:57,230
Miks sa ei võta oma mütsi ja mantlit,

1678
01:07:57,265 --> 01:07:59,404
ja oota mind?

1679
01:07:59,439 --> 01:08:01,543
Ma tulen kohe tagasi.

1680
01:09:15,583 --> 01:09:18,171
<i>Ma ei saa öelda täpset aega, millal nad saabusid,</i>

1681
01:09:18,206 --> 01:09:19,658
<i>aga seal olid pehmed sammud</i>

1682
01:09:19,693 --> 01:09:22,087
<i>ja seal nad olid... kaks.</i>

1683
01:09:22,122 --> 01:09:24,502
<i>üks neist kummardus lukku vaatama.</i>

1684
01:09:24,537 --> 01:09:28,045
<i>Muidugi kuluks neil mõni minut.</i>

1685
01:10:07,211 --> 01:10:08,571
Mängi palli!

1686
01:10:09,656 --> 01:10:10,956
Löö üks!

1687
01:10:10,991 --> 01:10:11,935
Ei näe hea välja, semud.

1688
01:10:11,970 --> 01:10:13,578
Me ei pea sind isegi nuhtlema...

1689
01:10:13,613 --> 01:10:15,187
sa ei saa kahes suunas tulistada.

1690
01:10:15,222 --> 01:10:16,909
Härra Wolfe!

1691
01:10:18,433 --> 01:10:20,439
Archie, see on kahetsusväärne!

1692
01:10:20,474 --> 01:10:21,357
Kutsu politsei!

1693
01:10:21,392 --> 01:10:22,893
Kindlasti.

1694
01:10:22,928 --> 01:10:24,768
Lihtne!

1695
01:10:25,119 --> 01:10:26,854
Ärge nüüd proovige mind hüpata, semud.

1696
01:10:26,889 --> 01:10:27,720
Sa jääd kinni

1697
01:10:27,755 --> 01:10:29,477
ja politseilt saame vaid tänu.

1698
01:10:29,512 --> 01:10:31,200
Oh, pallid, me ei ole kukkujad ja te teate seda.

1699
01:10:31,235 --> 01:10:33,148
Kurat ma tean seda. Te olete kukkujad.

1700
01:10:33,183 --> 01:10:34,072
Ütle seda politseinikele.

1701
01:10:34,107 --> 01:10:35,491
Miks sa ei katkesta komöödiat, Goodwin.

1702
01:10:35,526 --> 01:10:37,383
Sa tead kuradi hästi, mis me oleme.

1703
01:10:37,418 --> 01:10:40,266
Oleme FBI agendid ja te teate seda.

1704
01:10:40,301 --> 01:10:43,338
Vaata, me ei puudutanud midagi ja me ei kavatsenud seda teha.

1705
01:10:43,373 --> 01:10:45,905
Tulime siia sind vaatama.

1706
01:10:46,404 --> 01:10:48,821
Kui uksekella helistasime, ei vastatud

1707
01:10:48,856 --> 01:10:51,145
ja uks oli lukust lahti, nii et me tulime sisse.

1708
01:10:52,013 --> 01:10:53,236
Sa valetad.

1709
01:10:53,271 --> 01:10:56,836
Viis meest vannuvad, et uks oli lukus

1710
01:10:56,871 --> 01:10:58,487
ja sa ei helistanud.

1711
01:10:58,522 --> 01:11:01,521
Neli neist kuulsid, et sa lukku valisid.

1712
01:11:01,556 --> 01:11:04,583
Kui politsei teid otsib, siis teie tööriistad

1713
01:11:04,618 --> 01:11:05,631
leitakse.

1714
01:11:05,666 --> 01:11:07,653
Föderaalne Juurdlusbüroo?!

1715
01:11:07,688 --> 01:11:09,329
Phooe!

1716
01:11:09,364 --> 01:11:12,400
Kutsu politsei, Archie!

1717
01:11:15,307 --> 01:11:17,605
Hea küll, vaata, hoia, Goodwin.

1718
01:11:20,732 --> 01:11:22,348
Võta nüüd rahulikult.

1719
01:11:22,904 --> 01:11:24,867
Mandaat.

1720
01:11:30,184 --> 01:11:31,919
Las ma vaatan need üle.

1721
01:11:35,085 --> 01:11:37,557
Wr. Wolfe tahaks neid üle vaadata.

1722
01:11:37,558 --> 01:11:40,595
Andke see üle.

1723
01:11:44,499 --> 01:11:46,593
Ka sina, Slim.

1724
01:11:49,704 --> 01:11:50,843
See on õige.

1725
01:11:54,909 --> 01:11:56,644
Aitäh, Archie.

1726
01:12:00,548 --> 01:12:03,150
Need on ilmselt võltsitud.

1727
01:12:03,185 --> 01:12:05,336
Politseilabor oskab öelda!

1728
01:12:05,371 --> 01:12:07,074
Sa paks litapoeg.

1729
01:12:07,109 --> 01:12:08,742
Loomulik reaktsioon.

1730
01:12:08,777 --> 01:12:11,063
Oletame, et ainult aruteluks

1731
01:12:11,098 --> 01:12:13,314
et te olete tegelikult FBI agendid,

1732
01:12:13,349 --> 01:12:16,756
siis on sul õigustatud kaebus, aga mitte minu vastu.

1733
01:12:16,791 --> 01:12:17,838
Kolleegide vastu

1734
01:12:17,873 --> 01:12:19,526
kes vajusid mõtlema

1735
01:12:19,561 --> 01:12:21,145
et see maja oli tühi.

1736
01:12:21,180 --> 01:12:23,338
Siiski, edasi samal eeldusel,

1737
01:12:23,373 --> 01:12:27,224
Ma hoian neid volitusi pantvangis.

1738
01:12:27,259 --> 01:12:29,915
Teie või teie büroo võite püüda need tagasi saada

1739
01:12:29,950 --> 01:12:31,355
ainult seadusega,

1740
01:12:31,390 --> 01:12:35,406
mis ilmselgelt avalikustaks, kuidas nad siia sattusid,

1741
01:12:35,441 --> 01:12:37,218
kuidas sa illegaalselt mu majja sisenesid

1742
01:12:37,253 --> 01:12:40,731
ja kuidas teid tabatakse flagrante delictoga!

1743
01:12:40,766 --> 01:12:43,126
Nii et initsiatiiv on minu!

1744
01:12:43,161 --> 01:12:45,696
Kõik, mida ma tahtsin, oli vaieldamatuid tõendeid

1745
01:12:45,731 --> 01:12:47,185
et FBI liikmed

1746
01:12:47,220 --> 01:12:49,646
on toime pannud kuriteo ja teda saab vastutusele võtta

1747
01:12:49,681 --> 01:12:51,340
ja mul on see siin!

1748
01:12:51,375 --> 01:12:53,782
Võite minna!

1749
01:13:06,966 --> 01:13:09,223
<i>Tund aega hiljem oli meil mõnus õhtu</i>

1750
01:13:09,258 --> 01:13:11,891
<i>eesruumis pinokslimängu mängides</i>

1751
01:13:11,926 --> 01:13:14,525
<i>ja Wolfe oli tagasi oma kontoris ja luges uuesti raamatut,</i>

1752
01:13:14,560 --> 01:13:16,356
<i>FBI keegi ei tea.</i>

1753
01:13:16,391 --> 01:13:18,157
Archie.

1754
01:13:18,192 --> 01:13:20,241
<i>Ta kas rõõmustas või uuris,</i>

1755
01:13:20,276 --> 01:13:22,096
<i>Ma ei tea, milline.</i>

1756
01:13:24,537 --> 01:13:25,710
Nero Wolfe'i elukoht.

1757
01:13:25,745 --> 01:13:26,849
Archie Goodwin räägib.

1758
01:13:26,884 --> 01:13:28,232
See on Richard Wragg, Goodwin.

1759
01:13:28,267 --> 01:13:29,546
Ma tahan Wolfe'iga rääkida.

1760
01:13:29,581 --> 01:13:31,475
Jah, hea mõte. Ta arvas, et võiks.

1761
01:13:31,510 --> 01:13:33,746
Ütle siin kell 11:00, homme?

1762
01:13:33,781 --> 01:13:35,947
Ma tahan teda täna õhtul näha, kohe!

1763
01:13:35,982 --> 01:13:38,475
Vabandust, aga sa ei saa teda täna õhtul näha.

1764
01:13:38,510 --> 01:13:40,157
Ta on väga-väga hõivatud.

1765
01:13:40,192 --> 01:13:41,769
Ja millega ta nii hõivatud on?

1766
01:13:41,804 --> 01:13:45,930
Noh, ta loeb praegu raamatut nimega The FBI Nobody Knows.

1767
01:13:45,965 --> 01:13:48,556
Olen kohal kell 11.00.

1768
01:13:51,592 --> 01:13:54,645
Wragg, 11:00, homme hommikul, nagu oodatud.

1769
01:13:55,366 --> 01:13:58,533
Ja sooviti.

1770
01:14:00,268 --> 01:14:01,923
<i>Järgmisel hommikul kell 8:28</i>

1771
01:14:01,958 --> 01:14:04,876
<i>Läksin kontorisse ja valisin proua Bruneri numbri.</i>

1772
01:14:04,911 --> 01:14:08,361
Albert, mu muffin.

1773
01:14:08,396 --> 01:14:10,387
<i>Kui ta vastas, ütlesin talle:</i>

1774
01:14:10,422 --> 01:14:12,378
<i>"Proua Bruner, Archie Goodwin.</i>

1775
01:14:12,413 --> 01:14:13,998
<i>„Mul on teile oluline sõnum.</i>

1776
01:14:14,033 --> 01:14:15,913
<i>"Kas te läheksite telefoniputkasse</i>

1777
01:14:15,948 --> 01:14:20,588
<i>"ja helistada 555-4545 kell 9:45?</i>

1778
01:14:20,623 --> 01:14:22,000
<i>Selgitan siis. "</i>

1779
01:14:22,035 --> 01:14:24,099
Kuid see segab minu määratud kohtumist.

1780
01:14:24,134 --> 01:14:25,457
Kui oluline see on?

1781
01:14:25,492 --> 01:14:27,126
Äärmiselt.

1782
01:14:27,161 --> 01:14:29,625
Mulle ikka ei meeldi teie toon, hr Goodwin.

1783
01:14:29,660 --> 01:14:32,962
Hea küll, 9:45 siis.

1784
01:14:42,777 --> 01:14:47,388
<i>Kui volikirjad käes, vajasin ainult saatjat.</i>

1785
01:14:47,982 --> 01:14:50,585
Olgu, pätid, aeg hoida mind naiste eest kõikjal.

1786
01:14:58,686 --> 01:15:01,358
<i>Me ei uskunud, et FBI midagi proovib,</i>

1787
01:15:01,393 --> 01:15:04,031
<i>aga me tahtsime igaks juhuks valmis olla.</i>

1788
01:15:04,899 --> 01:15:07,857
<i>Kell 9:30 olime teel.</i>

1789
01:15:08,803 --> 01:15:10,755
9:46. Kiire naine.

1790
01:15:10,790 --> 01:15:12,200
Ma peaksin temaga abielluma.

1791
01:15:12,235 --> 01:15:13,270
Proua Bruner.

1792
01:15:13,305 --> 01:15:15,039
Jah. Loodan, et see on tõesti oluline.

1793
01:15:15,074 --> 01:15:16,386
Hilinen kohtumisele.

1794
01:15:16,421 --> 01:15:17,675
Unustage kohtumised.

1795
01:15:17,710 --> 01:15:18,894
Peate olema hr Wolfe'i juures

1796
01:15:18,929 --> 01:15:21,102
veerand 11 ajal, mitte sekundit hiljem.

1797
01:15:21,137 --> 01:15:22,522
Aga miks? Mis see on?

1798
01:15:22,557 --> 01:15:24,373
Vaata, ma olen lihtsalt sõnumitooja.

1799
01:15:24,408 --> 01:15:27,013
See pole mitte ainult oluline, vaid ka eluliselt tähtis.

1800
01:15:27,048 --> 01:15:29,043
Hea küll, ma olen kohal.

1801
01:15:29,078 --> 01:15:31,359
Imeline. Sa oled ideaalne klient.

1802
01:15:31,394 --> 01:15:33,094
Kui sa poleks rikas, abielluksin sinuga.

1803
01:15:33,129 --> 01:15:33,998
Mida sa ütlesid?

1804
01:15:34,033 --> 01:15:35,160
Mitte midagi.

1805
01:15:35,624 --> 01:15:38,496
<i>Ma lõpetasin toru enne, kui ütlesite, et talle ei meeldi mu toon jälle.</i>

1806
01:15:38,531 --> 01:15:39,592
<i>Pidime sellele peale astuma</i>

1807
01:15:39,627 --> 01:15:42,637
<i>et jõuda tagasi Brownstone'i veerandiks kell 11.00.</i>

1808
01:15:42,672 --> 01:15:44,852
<i>Vaevalt saime hakkama.</i>

1809
01:15:57,385 --> 01:15:59,085
Proua Bruner.

1810
01:15:59,120 --> 01:16:02,477
Kuidas tahaksite kohtuda kolme mehega, kes teie heaks töötades

1811
01:16:02,512 --> 01:16:04,490
sõitis 60 miili karbi sees keerdudes

1812
01:16:04,525 --> 01:16:06,434
ja kes eile õhtul veetis 20 minutit

1813
01:16:06,469 --> 01:16:09,530
suunates relvad kahe G-mehe poole, samal ajal kui hr Wolfe nendega rääkis?

1814
01:16:09,565 --> 01:16:10,834
Miks, ma tahaksin.

1815
01:16:10,869 --> 01:16:12,104
See on Fred Durkin,

1816
01:16:12,139 --> 01:16:12,815
Orrie Cather

1817
01:16:12,850 --> 01:16:14,017
ja hr Saul Panzer.

1818
01:16:14,052 --> 01:16:15,650
Nüüd veedate sellega palju aega

1819
01:16:15,685 --> 01:16:17,214
Härra Panzer siin. Las ma võtan selle rätiku

1820
01:16:17,249 --> 01:16:19,266
sest hr Richard Wragg, New Yorgi kõrgeim G-mees

1821
01:16:19,301 --> 01:16:21,572
on tulemas ja ta ilmselt ei peaks seda nägema. Fred.

1822
01:16:21,607 --> 01:16:23,844
Olgu, teeme siin koridoris väikese jalutuskäigu.

1823
01:16:24,712 --> 01:16:27,748
Hr Wragg tuleb härra Wolfe'iga rääkima.

1824
01:16:28,616 --> 01:16:31,053
Olete siin, kus näete ja kuulete kõike.

1825
01:16:31,309 --> 01:16:34,452
Shh! Mitte mingil juhul pole müra, kas olete aru saanud?

1826
01:16:34,487 --> 01:16:35,428
Jah, muidugi.

1827
01:16:44,665 --> 01:16:46,834
Härra Wragg.

1828
01:16:48,135 --> 01:16:50,087
Just sellel teel.

1829
01:16:50,122 --> 01:16:52,039
Just siin.

1830
01:16:53,340 --> 01:16:55,132
Härra Wragg.

1831
01:16:55,167 --> 01:16:56,891
Nero Wolfe. Palun istuge.

1832
01:16:56,926 --> 01:16:58,800
Ma tean sinust, aga ma pole sind kunagi kohanud.

1833
01:16:58,835 --> 01:17:00,478
Mõned teed ei ristu.

1834
01:17:00,513 --> 01:17:01,378
Noh, nüüd on meie oma.

1835
01:17:01,413 --> 01:17:02,907
Ma eeldan, et see salvestatakse.

1836
01:17:02,942 --> 01:17:03,957
Ei.

1837
01:17:03,992 --> 01:17:06,136
Oleme varustatud, kuid see pole sisse lülitatud.

1838
01:17:06,171 --> 01:17:07,780
Soovitan selliseid asju ignoreerida.

1839
01:17:07,815 --> 01:17:09,355
Olen eeldanud, et viimase nädala jooksul

1840
01:17:09,390 --> 01:17:11,559
kõike, mida siin majas räägiti, kuulati pealt.

1841
01:17:12,860 --> 01:17:14,098
Me ei ole seda maja rikkunud.

1842
01:17:14,133 --> 01:17:15,318
Ignoreeri seda.

1843
01:17:15,353 --> 01:17:16,466
Sa tulid mind vaatama.

1844
01:17:16,501 --> 01:17:17,544
Nagu ootasid.

1845
01:17:17,579 --> 01:17:19,458
Me ei pea raiskama aega varipoksi peale.

1846
01:17:19,493 --> 01:17:21,994
Ma tahan teie võetud volikirju

1847
01:17:22,029 --> 01:17:24,262
kahelt minu mehelt eile õhtul jõuga.

1848
01:17:24,297 --> 01:17:25,858
Sa tegeled varipoksiga.

1849
01:17:25,893 --> 01:17:27,204
Võtke see "jõuga tagasi".

1850
01:17:27,239 --> 01:17:28,481
Jõud algatati

1851
01:17:28,516 --> 01:17:30,253
teie mehed, kui nad murdsid ja sisenesid minu majja.

1852
01:17:30,288 --> 01:17:31,703
Kohtasin lihtsalt jõudu jõuga.

1853
01:17:31,738 --> 01:17:32,996
Ma tahan neid volitusi.

1854
01:17:33,031 --> 01:17:34,496
Kas võtate selle "jõuga" tagasi?

1855
01:17:34,531 --> 01:17:35,195
Ei!

1856
01:17:35,230 --> 01:17:38,350
Andke mulle volikirjad ja me räägime võrdsetel tingimustel.

1857
01:17:38,385 --> 01:17:40,106
Phooey. Kas sa oled loll?

1858
01:17:40,141 --> 01:17:41,793
Või võtate mind üheks?

1859
01:17:41,828 --> 01:17:44,949
Mul pole kavatsust rääkida ühtsetel tingimustel.

1860
01:17:44,984 --> 01:17:46,336
Sa tulid siia mind vaatama, sest

1861
01:17:46,371 --> 01:17:48,430
Ma sundisin sind tegema.

1862
01:17:48,465 --> 01:17:50,313
Aga kui sa tulid lolli juttu ajama,

1863
01:17:50,348 --> 01:17:52,333
sa võid sama hästi lahkuda!

1864
01:17:54,697 --> 01:17:57,363
Kas ma kirjeldan olukorda nii, nagu ma seda näen?

1865
01:17:57,398 --> 01:17:58,611
Jah.

1866
01:17:59,579 --> 01:18:02,309
Muidugi sa tead, kes on proua Rachel Bruner.

1867
01:18:02,344 --> 01:18:05,267
Sa oled teda järeleandmatult ahistanud

1868
01:18:05,302 --> 01:18:08,659
sellest ajast, kui ta selle raamatu 10 000 inimesele saatis.

1869
01:18:08,694 --> 01:18:12,016
Lapseealine kättemaks, kuid tõhus sellegipoolest.

1870
01:18:12,051 --> 01:18:15,325
Ta on mulle maksnud, et ma andsin endast parima

1871
01:18:15,360 --> 01:18:18,719
et lõpetada teie spioneerimine tema ja tema perekonna suhtes.

1872
01:18:18,754 --> 01:18:22,263
Teadmiseks, kui proua Bruneri spionaaži oli...

1873
01:18:22,298 --> 01:18:23,529
mida ma ei tunnista...

1874
01:18:23,564 --> 01:18:25,733
see oli seoses turvakontrolliga.

1875
01:18:25,768 --> 01:18:26,718
Oh, muidugi sa ütled seda.

1876
01:18:26,753 --> 01:18:27,805
Rutiinne vale.

1877
01:18:27,840 --> 01:18:30,938
Teie mehed lahkusid, jättes oma volikirjad

1878
01:18:30,973 --> 01:18:33,072
sest nad ei julgenud politseisse helistada

1879
01:18:33,107 --> 01:18:33,809
neid päästma.

1880
01:18:33,844 --> 01:18:36,408
Nad teadsid, et kui ma süüdistan neid murdmises ja sisenemises,

1881
01:18:36,443 --> 01:18:38,956
politsei ja ringkonnaprokuratuur

1882
01:18:38,991 --> 01:18:40,941
suhtuks süüdistusesse mõistvalt.

1883
01:18:40,976 --> 01:18:42,181
Sa tead seda ka.

1884
01:18:42,216 --> 01:18:43,622
Te ei võta taastumiseks juriidilisi samme

1885
01:18:43,657 --> 01:18:45,719
need mandaadid, et neid ei taastataks...

1886
01:18:45,754 --> 01:18:47,386
ma hoian neid.

1887
01:18:47,421 --> 01:18:50,072
Aga soovitan vahetust.

1888
01:18:50,107 --> 01:18:53,267
Te kohute lõpetama proua jälgimise...

1889
01:18:53,302 --> 01:18:55,074
Ma ei ole jälitustegevusele alla andnud.

1890
01:18:55,109 --> 01:18:57,074
Bah! Tee see lihtsamaks.

1891
01:18:57,109 --> 01:18:59,718
Te kasutate seda täna alates kella kuuest,

1892
01:18:59,753 --> 01:19:02,982
büroo lõpetab proua Bruneri jälgimise,

1893
01:19:03,017 --> 01:19:04,870
Hr Goodwin ja mina.

1894
01:19:04,905 --> 01:19:08,222
Soovin jätta volikirjad sinna, kus nad on

1895
01:19:08,257 --> 01:19:10,056
ja mitte midagi ette võtma oma meeste vastu

1896
01:19:10,091 --> 01:19:11,846
nende sissetungi eest minu majja.

1897
01:19:11,881 --> 01:19:13,172
See on pakkumine.

1898
01:19:13,207 --> 01:19:14,881
Kas sa mõtled kirjutamisega tegelema?

1899
01:19:14,916 --> 01:19:16,319
Mitte siis, kui te seda eelistate.

1900
01:19:16,354 --> 01:19:18,002
ma ei tee seda. Mitte midagi kirjalikult.

1901
01:19:18,037 --> 01:19:19,837
Nõustun jälgimisega

1902
01:19:19,872 --> 01:19:21,637
aga mul peavad need volikirjad olema.

1903
01:19:21,672 --> 01:19:23,875
Sa ei saa neid.

1904
01:19:23,910 --> 01:19:25,819
Mul pole soovi

1905
01:19:25,854 --> 01:19:27,822
surmavaenusse astuma

1906
01:19:27,857 --> 01:19:28,729
oma bürooga.

1907
01:19:28,764 --> 01:19:30,992
Minu ainus eesmärk on teha tööd, mille jaoks olen palganud.

1908
01:19:31,027 --> 01:19:33,221
Miks sa siis mõrva uurisid?

1909
01:19:33,256 --> 01:19:35,268
meil pole mingit sidet?

1910
01:19:35,303 --> 01:19:38,697
Arvate, et üks teie inimestest tulistas Morris Althausit.

1911
01:19:38,732 --> 01:19:39,949
ma ei tee seda! See on absurd!

1912
01:19:39,984 --> 01:19:43,454
Ajage segadusse, söör, kas te ei saa arukalt rääkida?!

1913
01:19:43,489 --> 01:19:46,051
Mida teie mehed võisid ajada

1914
01:19:46,086 --> 01:19:49,254
kui nad mu majja tungisid?

1915
01:19:49,289 --> 01:19:51,689
Sa kahtlustasid, et ma avastasin

1916
01:19:51,724 --> 01:19:54,855
et kolm teie meest olid Morris Althausi korteris

1917
01:19:54,890 --> 01:19:57,474
ööl, mil ta mõrvati, mis mul tõepoolest oli.

1918
01:19:57,509 --> 01:19:59,860
Nad teatasid, et ta oli surnud, kui nad kohale jõudsid

1919
01:19:59,895 --> 01:20:01,023
aga sa kahtlesid neis.

1920
01:20:01,058 --> 01:20:03,278
Ja nüüd sa kahtlustad, et mul on tõendeid

1921
01:20:03,313 --> 01:20:05,499
tõestades, et üks teie meestest tappis ta.

1922
01:20:05,534 --> 01:20:06,914
Kuidas sa seda õppisid?

1923
01:20:06,949 --> 01:20:08,234
See reserveeritud.

1924
01:20:08,269 --> 01:20:11,102
Kas kavatsete uurimist jätkata?

1925
01:20:11,137 --> 01:20:13,792
Teate... Hr Wragg,

1926
01:20:13,827 --> 01:20:17,422
Ma olen nii võimeline kui ka valmis teie meelt leevendama,

1927
01:20:17,457 --> 01:20:18,786
aga kõigepealt pean ma olema kindel

1928
01:20:18,821 --> 01:20:20,646
Olen oma töö teinud.

1929
01:20:20,681 --> 01:20:22,454
Kas olete minu pakkumise vastu võtnud?

1930
01:20:22,489 --> 01:20:23,776
Jah, see on lahendatud.

1931
01:20:23,811 --> 01:20:25,117
Rahuldav.

1932
01:20:25,152 --> 01:20:28,083
Nüüd ma tahan, et teeksite uue kihla.

1933
01:20:28,118 --> 01:20:31,015
Ma tahan, et sa siia tagasi pöörduksid, kui ma seda palun

1934
01:20:31,050 --> 01:20:32,791
ja too kuuli

1935
01:20:32,826 --> 01:20:34,689
et üks teie meestest võttis põrandalt ära

1936
01:20:34,724 --> 01:20:36,119
Morris Althausi korterist.

1937
01:20:36,154 --> 01:20:37,514
Nüüd sa ei räägi mõistust.

1938
01:20:37,549 --> 01:20:38,382
Oh, aga ma olen.

1939
01:20:38,417 --> 01:20:39,745
Kui sa selle kuuli mulle tood,

1940
01:20:39,780 --> 01:20:41,790
see on peaaegu kindel, et suudan kindlaks teha

1941
01:20:41,825 --> 01:20:44,538
et Althausit ei tapnud ükski teie meestest.

1942
01:20:45,874 --> 01:20:49,310
Kui mul oleks selline kuul, võiksin selle tuua,

1943
01:20:49,345 --> 01:20:50,489
lihtsalt selleks, et kutsuda oma bluffi.

1944
01:20:50,524 --> 01:20:51,130
Sul on see.

1945
01:20:51,165 --> 01:20:53,552
Kuule, Wolfe, sa lõid meid korra lõksu, kurat, aga mitte enam.

1946
01:20:53,587 --> 01:20:57,066
Kui mul oleks see kuul, poleks ma nii armas, et seda sulle anda.

1947
01:20:57,101 --> 01:20:58,944
Sinust saab mahlakas...

1948
01:20:58,979 --> 01:21:01,854
kui sa mulle kuuli ei too.

1949
01:21:01,889 --> 01:21:04,537
Kui teie mehi kuu jooksul ei vabastata

1950
01:21:04,572 --> 01:21:07,322
mõrvari avalikustamisega annan teile volikirjad.

1951
01:21:07,357 --> 01:21:08,474
Kas tagastate volikirjad?

1952
01:21:08,509 --> 01:21:09,231
Jah.

1953
01:21:09,266 --> 01:21:11,135
Teete pakkumise. Mis garantii mul oleks?

1954
01:21:11,170 --> 01:21:11,758
Minu sõna.

1955
01:21:11,793 --> 01:21:12,732
Kui hea on su sõna?

1956
01:21:12,767 --> 01:21:13,637
Parem kui sinu oma.

1957
01:21:13,672 --> 01:21:16,637
Palju parem, kui seda raamatut uskuda.

1958
01:21:20,050 --> 01:21:22,675
Oled sa terve päeva siin?

1959
01:21:22,710 --> 01:21:24,378
Mul on natukene mõelda.

1960
01:21:24,413 --> 01:21:26,363
Kui helistate,

1961
01:21:26,398 --> 01:21:28,314
minu liini kuulatakse.

1962
01:21:28,349 --> 01:21:32,287
<i>Ta ei pidanud seda naljakaks, nii et ta lahkus sõnagi lausumata.</i>

1963
01:21:40,247 --> 01:21:41,445
Kas sa kuulsid kõike hästi?

1964
01:21:41,480 --> 01:21:43,206
Oh, jah.

1965
01:21:47,321 --> 01:21:48,899
Sa oled uskumatu mees.

1966
01:21:48,934 --> 01:21:51,252
Täiesti uskumatu.

1967
01:21:51,338 --> 01:21:53,507
Ma ei arvanud, et sa sellega hakkama saad.

1968
01:21:53,542 --> 01:21:55,840
Uskumatu!

1969
01:21:56,765 --> 01:21:59,644
Kas on midagi, mida sa teha ei saa?

1970
01:21:59,679 --> 01:22:00,774
Jah, proua, on olemas.

1971
01:22:00,809 --> 01:22:02,980
Ma ei suutnud lolli ajule mõistust anda.

1972
01:22:03,015 --> 01:22:04,198
Olen proovinud.

1973
01:22:04,351 --> 01:22:06,698
Kas saate aru, miks teil oli vaja tulla?

1974
01:22:06,733 --> 01:22:07,558
Jah.

1975
01:22:07,593 --> 01:22:08,617
Minu kohustus sinu ees

1976
01:22:08,652 --> 01:22:11,765
oli teie soovitud tulemuse rahuldamine.

1977
01:22:11,800 --> 01:22:13,714
Kas olete rahul?

1978
01:22:13,749 --> 01:22:15,629
Muidugi olen! ma...

1979
01:22:17,065 --> 01:22:18,799
Uskumatu!

1980
01:22:18,834 --> 01:22:19,548
Palun istuge maha.

1981
01:22:19,583 --> 01:22:21,494
Ma pean sulle midagi ütlema.

1982
01:22:23,547 --> 01:22:26,030
Sa oled mu klient ja ma pean sind kaitsma,

1983
01:22:26,065 --> 01:22:27,546
aga sa pead olema diskreetne.

1984
01:22:27,581 --> 01:22:28,501
ma olen.

1985
01:22:28,536 --> 01:22:29,421
Hea.

1986
01:22:29,952 --> 01:22:32,001
Soovin teid piinlikkusest säästa

1987
01:22:32,036 --> 01:22:33,812
et sul on sekretär...

1988
01:22:33,847 --> 01:22:36,277
politsei poolt teie kontorist võetud

1989
01:22:36,312 --> 01:22:37,716
mõrvasüüdistusega.

1990
01:22:37,751 --> 01:22:40,084
Vaevalt jääb kindlusest puudu.

1991
01:22:40,119 --> 01:22:42,383
Ohver oli Morris Althaus.

1992
01:22:42,418 --> 01:22:44,713
Hr Goodwin annab teile üksikasjad.

1993
01:22:44,748 --> 01:22:46,227
Ma ei usu seda.

1994
01:22:46,262 --> 01:22:47,210
Ma tahan nüüd üksikasju.

1995
01:22:47,245 --> 01:22:48,231
Ei, sa ei saa neid.

1996
01:22:48,266 --> 01:22:49,183
Kas sa tahad mõrvarit

1997
01:22:49,218 --> 01:22:50,834
teie kodus vahi alla võetud?

1998
01:22:50,869 --> 01:22:51,445
Ei.

1999
01:22:51,480 --> 01:22:53,431
Siis võite mind vabal ajal tänada

2000
01:22:53,466 --> 01:22:55,364
selle ärahoidmiseks.

2001
01:22:55,399 --> 01:22:58,138
Kas härra Panzer viib teid auto juurde?

2002
01:22:58,173 --> 01:22:59,357
Saate seda temaga arutada.

2003
01:22:59,392 --> 01:23:01,151
Ta ei ole loll.

2004
01:23:01,186 --> 01:23:02,910
Kas hr Goodwin võib minna?

2005
01:23:02,945 --> 01:23:04,176
Ei.

2006
01:23:04,733 --> 01:23:06,975
<i>Saul pole sellest viimast veel kuulnud.</i>

2007
01:23:07,010 --> 01:23:09,217
<i>Ei muutnud minu otsust abielu kohta</i>

2008
01:23:09,252 --> 01:23:11,806
<i>aga see andis mulle ühe Sauli kohta.</i>

2009
01:23:18,326 --> 01:23:19,797
<i>Kui oleksite seda mulle üheksa päeva tagasi öelnud</i>

2010
01:23:19,832 --> 01:23:21,233
<i>mida Wolfe tegelikult teeks</i>

2011
01:23:21,268 --> 01:23:25,466
<i>tõmba see trikk ära, ma poleks seda kunagi uskunud.</i>

2012
01:23:44,829 --> 01:23:47,274
Ma ütlesin sulle... ära helista ja ära tule.

2013
01:23:47,309 --> 01:23:49,269
Ah, aga nüüd on kõik korras ja ma pidin seda tegema.

2014
01:23:49,304 --> 01:23:50,843
Mis on korras?

2015
01:23:50,878 --> 01:23:54,528
Ta on teeninud 100 krooni ja tasu.

2016
01:23:54,563 --> 01:23:56,228
Nagu põrgu tal on.

2017
01:23:56,263 --> 01:23:58,865
Kas sa mõtled, et ta pani nad proua Brunerist loobuma?

2018
01:23:58,900 --> 01:24:00,831
Jah, aga ta pole veel teie tellimust täitnud.

2019
01:24:00,866 --> 01:24:02,534
Millest sa räägid? Ma pole kunagi käsku andnud.

2020
01:24:02,569 --> 01:24:04,924
Olgu, lase omal soovil.

2021
01:24:04,959 --> 01:24:06,924
Saime teada, et see polnud G-mees

2022
01:24:06,959 --> 01:24:07,980
kes tulistas Morris Althausit.

2023
01:24:08,015 --> 01:24:10,238
Arvame, et teame, kes seda tegi ja kuidas neid märgistada.

2024
01:24:10,273 --> 01:24:13,614
Olen siin, et rääkida mõrvast.

2025
01:24:13,649 --> 01:24:15,469
Mine edasi, räägi.

2026
01:24:17,170 --> 01:24:19,810
Kas näete käekirja tagaküljel?

2027
01:24:19,845 --> 01:24:21,270
See on õhkutõus viimasel neljal real

2028
01:24:21,305 --> 01:24:23,415
"Ood Kreeka urnil".

2029
01:24:23,450 --> 01:24:25,504
Pilt on tehtud loal,

2030
01:24:25,539 --> 01:24:27,141
Morris Althausi korterist.

2031
01:24:27,176 --> 01:24:29,651
Tagaküljel olev käekiri... selle autor on Sara Dacos,

2032
01:24:29,686 --> 01:24:31,016
Proua Bruneri sekretär,

2033
01:24:31,051 --> 01:24:33,995
kes elab Althausi all asuvas korteris.

2034
01:24:34,030 --> 01:24:36,940
Proua Bruner andis mulle mõned kirjanäidised.

2035
01:24:36,975 --> 01:24:37,621
Nii me teame.

2036
01:24:37,656 --> 01:24:40,928
Ja muide, ta ütleb, et nägi kolme G-meest

2037
01:24:40,963 --> 01:24:43,075
lahkuda hoonest.

2038
01:24:43,110 --> 01:24:45,440
Kindlasti mainige seda tema kallal töötades.

2039
01:24:45,475 --> 01:24:47,094
Kas töötate tema kallal?

2040
01:24:47,129 --> 01:24:48,714
Milleks, selle?

2041
01:24:48,749 --> 01:24:51,953
Ei. Peamine põhjus, miks ma siin olen, on panuse tegemine.

2042
01:24:51,988 --> 01:24:54,447
Üks annab teile 50 ja kui saate läbiotsimismääruse,

2043
01:24:54,482 --> 01:24:56,907
kammige tema korterit, siis leiate midagi, mida hindate.

2044
01:24:56,942 --> 01:24:57,966
See on kõik.

2045
01:24:58,001 --> 01:24:58,893
See on praegu kõik.

2046
01:24:58,928 --> 01:25:00,521
Mida varem, seda parem teile.

2047
01:25:00,556 --> 01:25:01,299
Olen siit minema.

2048
01:25:01,334 --> 01:25:04,364
nagu põrgu see kõik; istu maha.

2049
01:25:06,633 --> 01:25:08,409
Mida sa sinna panid ja kust sa selle leidsid?

2050
01:25:08,444 --> 01:25:09,420
Ma ei teinud seda.

2051
01:25:09,455 --> 01:25:12,116
Kuula, veeda rohkem aega minu peale haukudes,

2052
01:25:12,151 --> 01:25:13,123
sa hakkad oma aega raiskama.

2053
01:25:13,158 --> 01:25:16,154
Hankige nüüd order, kasutage seda, leiate midagi huvitavat,

2054
01:25:16,189 --> 01:25:19,095
Olen kindel, et härra Wolfe arutab seda teiega hea meelega.

2055
01:25:19,130 --> 01:25:21,242
Praeguseks olen läbi.

2056
01:25:21,277 --> 01:25:22,709
Oota hetk, hoia.

2057
01:25:22,744 --> 01:25:24,384
Ma arutan seda kõigepealt teiega.

2058
01:25:24,419 --> 01:25:26,235
Peate mind vahi alla võtma.

2059
01:25:26,270 --> 01:25:28,016
Jumala eest, mida sa veel tahad?

2060
01:25:28,051 --> 01:25:30,642
Teil on see mõrv olnud peaaegu kaks kuud.

2061
01:25:30,677 --> 01:25:32,993
Meil on see olnud ainult kaks nädalat.

2062
01:25:33,497 --> 01:25:35,443
Meil on see olnud ainult kaks nädalat.

2063
01:25:35,478 --> 01:25:37,210
Kaks kuud on tal see olnud.

2064
01:25:37,245 --> 01:25:38,943
Meil on see olnud kaks korda.

2065
01:25:41,668 --> 01:25:43,837
Olgu siin.

2066
01:25:45,127 --> 01:25:46,405
<i>Peatasin lõunatama</i>

2067
01:25:46,440 --> 01:25:48,477
<i>ja seejärel suundus alla Arbor Streetile.</i>

2068
01:25:48,512 --> 01:25:51,645
<i>Cramer ei olnud vahistamismääruse saamiseks aega raisanud.</i>

2069
01:26:11,203 --> 01:26:12,742
Lõdvestu... nad said relva.

2070
01:26:12,777 --> 01:26:14,003
Hea.

2071
01:26:14,038 --> 01:26:16,089
Ja tüdruk.

2072
01:26:16,124 --> 01:26:18,140
Võtke härra Wragg.

2073
01:26:22,009 --> 01:26:23,216
Kust sa selle relva said?!

2074
01:26:23,251 --> 01:26:24,388
Ja millal sa selle sinna panid?!

2075
01:26:24,423 --> 01:26:26,536
Ajage segadusse, te poleks pidanud tulema.

2076
01:26:26,571 --> 01:26:29,816
Oleksite pidanud ootama, kuni olete oma mõtted korda seadnud.

2077
01:26:29,851 --> 01:26:30,960
Archie... Wragg?

2078
01:26:30,995 --> 01:26:31,439
Ta on peal.

2079
01:26:31,474 --> 01:26:33,246
<i>Kui Cramer keeb, pole see lihtne</i>

2080
01:26:33,281 --> 01:26:35,211
<i>teda peatada, aga nii saigi.</i>

2081
01:26:35,246 --> 01:26:36,757
Härra Wragg.

2082
01:26:37,190 --> 01:26:38,457
Jah.

2083
01:26:38,492 --> 01:26:40,273
Jah, ma olen selleks kuuliks valmis.

2084
01:26:40,308 --> 01:26:41,771
ma tulen.

2085
01:26:43,697 --> 01:26:44,899
Ta on siin 20 minuti pärast.

2086
01:26:44,934 --> 01:26:46,733
Wragg... tema FBI-st?

2087
01:26:46,768 --> 01:26:47,400
Jah, jah.

2088
01:26:47,435 --> 01:26:50,246
Soovitan teil oma pealetung edasi lükata, kuni ta saabub.

2089
01:26:50,247 --> 01:26:53,061
Vahepeal on mul kaks küsimust.

2090
01:26:53,096 --> 01:26:55,840
Kas Sara Dacose korterist leiti relv?

2091
01:26:55,875 --> 01:26:58,354
Kindlasti. Ja ma küsisin, kas keegi teist pani selle sinna,

2092
01:26:58,389 --> 01:27:00,358
ja ma küsin temalt uuesti.

2093
01:27:00,393 --> 01:27:01,504
Kas see oli relv

2094
01:27:01,539 --> 01:27:03,506
Morris Althausil oli selleks luba?

2095
01:27:03,541 --> 01:27:05,193
Jah.

2096
01:27:05,228 --> 01:27:06,481
<i>Siis selgitas Wolf Cramerile</i>

2097
01:27:06,516 --> 01:27:08,732
<i>kogu operatsioon FBI-ga.</i>

2098
01:27:08,767 --> 01:27:11,065
<i>Kui ta kontoris sündmuskohale tuli</i>

2099
01:27:11,100 --> 01:27:13,430
<i>kahe relvaga ümbritsetud G-mehega</i>

2100
01:27:13,465 --> 01:27:15,761
<i>ja loobuvad oma volikirjadest</i>

2101
01:27:15,796 --> 01:27:18,831
<i>Ma nägin midagi, mida ma polnud kunagi varem näinud...</i>

2102
01:27:18,866 --> 01:27:22,736
<i>Inspektor Crameri näol lai naeratus.</i>

2103
01:27:27,941 --> 01:27:30,110
Sinu sõna on parem kui minu oma?

2104
01:27:30,145 --> 01:27:31,776
Sa kuradima nunnu!

2105
01:27:31,811 --> 01:27:33,653
Kas mu sõna on parem või mitte,

2106
01:27:33,688 --> 01:27:34,590
mu aju on.

2107
01:27:34,625 --> 01:27:37,379
Ma ei hinda olukorda enne, kui olen sellest aru saanud.

2108
01:27:37,414 --> 01:27:38,732
Nüüd oli hr Cramer...

2109
01:27:38,767 --> 01:27:40,511
Kõik kokkulepped on lõppenud!

2110
01:27:40,546 --> 01:27:42,255
Phooe! Kas sa oled eesel?

2111
01:27:42,953 --> 01:27:44,945
Kas sa oled?!

2112
01:27:45,013 --> 01:27:48,123
Hr Cramer lihtsalt... kahetses

2113
01:27:48,158 --> 01:27:49,192
et ta oli oletanud

2114
01:27:49,227 --> 01:27:51,349
et teie büroo liige oli mõrvar.

2115
01:27:52,234 --> 01:27:54,798
Aitab! Aitab!

2116
01:27:54,836 --> 01:27:57,437
Istuge, mõlemad.

2117
01:27:57,472 --> 01:27:59,172
Istu maha!

2118
01:28:03,172 --> 01:28:05,558
Tahan olukorra lahendada, mitte sassi ajada.

2119
01:28:05,593 --> 01:28:08,664
Kuidas see lahendada? Kuidas?!

2120
01:28:09,961 --> 01:28:12,042
Me kõik tahame sama asja.

2121
01:28:12,077 --> 01:28:14,445
Teie, härra Wragg, soovite, et see ilmsiks tuleks

2122
01:28:14,480 --> 01:28:16,758
et teie mehed ei ole kriminaalsega seotud

2123
01:28:16,793 --> 01:28:18,725
mõrvas ja teie, hr Cramer,

2124
01:28:18,760 --> 01:28:21,260
tahavad tuvastada isiku, kes tappis Morris Althausi.

2125
01:28:21,295 --> 01:28:22,862
Ei saakski lihtsam olla.

2126
01:28:22,897 --> 01:28:25,163
Teie, härra Wragg, annate härra Cramerile

2127
01:28:25,198 --> 01:28:27,159
kuul, mis sul taskus on

2128
01:28:27,194 --> 01:28:29,086
ja ütle talle, kust see tuli.

2129
01:28:29,121 --> 01:28:32,296
Teie, hr Cramer, saate võrrelda kuuli

2130
01:28:32,331 --> 01:28:33,850
ühe vallandatud

2131
01:28:33,885 --> 01:28:36,476
relvast, mille sa Sara Dacose korterist võtsid.

2132
01:28:36,511 --> 01:28:37,099
See peaks asja lahendama.

2133
01:28:37,134 --> 01:28:38,582
Ma pole öelnud, et mul on kuul.

2134
01:28:38,617 --> 01:28:40,536
Hr Wragg, see on jama.

2135
01:28:40,571 --> 01:28:43,750
Hr Crameril on põhjust oletada

2136
01:28:43,785 --> 01:28:46,418
et teil on olulisi tõendeid

2137
01:28:46,453 --> 01:28:48,587
tema jurisdiktsioonis toimunud mõrvas.

2138
01:28:48,622 --> 01:28:51,190
Nüüd, vastavalt New Yorgi osariigi põhikirjale,

2139
01:28:51,225 --> 01:28:54,191
Hr Cramer võib teid siin ja praegu seaduslikult läbi otsida

2140
01:28:54,226 --> 01:28:55,587
ja saada see.

2141
01:28:55,622 --> 01:28:57,731
Kas see on õige, hr Cramer?

2142
01:28:57,766 --> 01:28:59,032
Jah.

2143
01:29:08,782 --> 01:29:11,611
Aga... see ei peaks olema vajalik,

2144
01:29:11,646 --> 01:29:14,778
Hr Wragg, sest teil on aju.

2145
01:29:14,813 --> 01:29:15,530
Jah.

2146
01:29:15,565 --> 01:29:18,517
Ja näete, et see on...

2147
01:29:18,552 --> 01:29:22,889
büroo huvides kuuli üle anda.

2148
01:29:23,174 --> 01:29:24,449
Kurat see on.

2149
01:29:24,484 --> 01:29:26,796
Ja üks mu meestest peab tunnistama, kuidas ta selle sai?

2150
01:29:26,831 --> 01:29:29,396
Et ta oli korteris?

2151
01:29:29,431 --> 01:29:30,662
Ei, ei.

2152
01:29:30,697 --> 01:29:32,233
Ei, tõesti, ei.

2153
01:29:32,268 --> 01:29:35,336
Kui annate härra Cramerile sõna

2154
01:29:35,371 --> 01:29:39,580
siin, eraviisiliselt, et sealt tuli kuul,

2155
01:29:39,615 --> 01:29:43,014
siis tõuseb üks tema meestest stendile

2156
01:29:43,049 --> 01:29:45,217
ja ütleb, et võttis selle korterist.

2157
01:29:45,252 --> 01:29:46,652
Minu mehed ei ole valevande andjad.

2158
01:29:46,687 --> 01:29:49,666
Bah! Kui härra Wragg teile kuuli ulatab

2159
01:29:49,701 --> 01:29:50,960
ja ütleb teile, kust see tuli,

2160
01:29:50,995 --> 01:29:52,819
kas sa usud teda?

2161
01:29:52,854 --> 01:29:54,085
Kas teete?!

2162
01:29:54,120 --> 01:29:55,145
Jah.

2163
01:29:55,180 --> 01:29:57,391
Seejärel salvestage oma poseerimine publikule, kes seda hindab.

2164
01:29:57,426 --> 01:29:58,844
Hei, ta ei pruugi poseerida.

2165
01:29:58,879 --> 01:30:01,724
Ta võib ise tõusta stendile ja rääkida, kuidas ta selle sai.

2166
01:30:01,759 --> 01:30:03,497
Siis kutsutakse mind stendile.

2167
01:30:03,532 --> 01:30:04,986
See on tõsi.

2168
01:30:05,021 --> 01:30:06,493
Ta võib.

2169
01:30:06,528 --> 01:30:07,966
Aga ta ei tee seda.

2170
01:30:08,001 --> 01:30:10,595
Kurat teid... te mõlemad.

2171
01:30:10,630 --> 01:30:12,993
On õhtusöök.

2172
01:30:18,411 --> 01:30:20,638
Ma ütlesin kõik, mis mul öelda on.

2173
01:30:20,673 --> 01:30:24,050
Niisiis, kas me lahendame selle või jätame selle ebakindlalt tegemata?

2174
01:30:24,085 --> 01:30:25,514
Archie.

2175
01:30:40,534 --> 01:30:42,269
Kas näete selles midagi halba?

2176
01:30:42,304 --> 01:30:43,953
Ei. Kas sa?

2177
01:30:43,988 --> 01:30:45,877
Ei. Kas teil on relv?

2178
01:30:45,912 --> 01:30:47,439
Jah.

2179
01:30:47,474 --> 01:30:49,209
See on sinu otsustada.

2180
01:31:00,921 --> 01:31:05,367
See kuul leiti Morris Althausi korterist

2181
01:31:05,402 --> 01:31:07,489
ööl, mil ta mõrvati.

2182
01:31:10,291 --> 01:31:12,338
Nüüd on see sinu oma.

2183
01:31:12,373 --> 01:31:14,385
Ma pole seda kunagi näinud.

2184
01:31:19,171 --> 01:31:21,713
Sul on kuradi õigus, see on minu oma.

2185
01:31:32,509 --> 01:31:35,188
Kassipuu mänguasjad ägedatele loomadele,

2186
01:31:35,223 --> 01:31:35,915
suitsulõhe...

2187
01:31:35,950 --> 01:31:38,827
Hea küll, ma saan aru, et sa oled pettunud.

2188
01:31:38,862 --> 01:31:41,705
Isegi kui esitasite talle veel 100 tuhande arve,

2189
01:31:41,740 --> 01:31:44,464
mille ta ütles, et maksab...

2190
01:31:44,499 --> 01:31:46,074
see ei pruugi siiski kesta ülejäänud aasta.

2191
01:31:46,109 --> 01:31:48,907
Kuid isegi ikkagi, ma mõtlen, pole põhjust teda urgitseda

2192
01:31:48,942 --> 01:31:51,671
kulude eest.

2193
01:32:06,853 --> 01:32:08,553
Kas see on Hewitt?

2194
01:32:08,588 --> 01:32:12,175
Noh, noh, suur kala ise.

2195
01:32:12,210 --> 01:32:15,137
Kogu tee Washingtonist, et sind näha.

2196
01:32:15,172 --> 01:32:17,016
Päris au.

2197
01:32:25,109 --> 01:32:26,427
Kohtumist ei toimu.

2198
01:32:26,462 --> 01:32:28,392
Kas ma peaksin ta esituppa viima ja ootama?

2199
01:32:28,427 --> 01:32:31,177
Phooey. Mul pole tema jaoks midagi.

2200
01:32:31,212 --> 01:32:33,684
Las ta saab haige sõrme.

2201
01:32:34,862 --> 01:32:36,841
Tule, lõpetame selle.

2202
01:32:57,604 --> 01:33:01,508
Subtiitrid autorilt Brainquake.

2203
01:33:01,558 --> 01:33:06,108
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0